| DICTIONNAIRE TECHNIQUE ANGLAIS - FRANCAIS DE TECHTRANS | |||||||
| Ce lexique a ŽtŽ constituŽ petit ˆ petit. On y trouve une liste de plus d'environ 3000 termes que l'on rencontre dans la traduction de brevets et d'articles scientifiques. | |||||||
| Les termes sont classŽs par ordre alphabŽtique. Les diffŽrents domaines d'intŽrt sont indiquŽs entre parenthses par les abrŽviations suivantes : | |||||||
| agri = agriculture | biol = biologie | ||||||
| chem= chimie | crys = cristallographie | ||||||
| comm = communications | comp = informatique | ||||||
| elec = Žlectronique/Žlectrotechnique | genl = terminologie gŽnŽrale | ||||||
| mari = maritime | medi = mŽdecine | ||||||
| mech = mŽcanique | mili = militaire | ||||||
| nucl = physique nuclŽaire | opti = optique | ||||||
| papr = papeterie | patt = terminologie brevet | ||||||
| petr = pŽtrole | phar = pharmacologie | ||||||
| prin = impression | semi = semi-conducteurs | ||||||
| sign = traitement du signal/de la parole | spac = aŽrospatial | ||||||
| text = textiles | cosm = cosmŽtiques | ||||||
| A | Dernire mise ˆ jour : 3-mars-2010 | ||||||
| {110} crystal orientation | orientation crystalline {110} | (semi) | |||||
| a.m. = above mentioned | mentionnŽ ci-dessus, prŽcitŽ | (patt) | |||||
| abhesive property | propriŽtŽ abhŽsive | (chem) | |||||
| abrade | abraser | (chem) | |||||
| abrasion from | sŽparation par abrasion de | (chem) | |||||
| absorbance | densitŽ optique (colorimŽtrie) | (opti) | |||||
| absorber rod | barre d'absorbant | (nucl) | |||||
| abutment portion | partie formant butŽe | (mech) | |||||
| access credentials | autorisations d'accs | (comp) | |||||
| accessing information | accŽder ˆ des informations | (comp) | |||||
| accessor | dispositif d'accs | (comp) | |||||
| acetaldehyde 4-chloro-phenylhydrazone | 4-chloro-phenylhydrazone d'acŽtaldehyde | (chem) | |||||
| ACG amplitude current generator | gŽnŽrateur de courant alternatif | (elec) | |||||
| acid addition salt thereof | sel d'addition aux acides de celui-ci | (chem) | |||||
| acid anhydride | anhydride d'acide | (chem) | |||||
| acid pasting | emp‰tage ˆ l'acide | (prin) | |||||
| acid-binding agent | agent de fixation aux acides | (chem) | |||||
| acid-sulfate salt | sulfate acide | (chem) | |||||
| acini | acini | (chem) | |||||
| across (connected) | entre les bornes de | (elec) | |||||
| activated carbon | carbone actif ou activŽ | (chem) | |||||
| active hydrogen compound | composŽ ˆ hydrogne actif | (chem) | |||||
| actual | proprement dit(e)(s) | (elec) | |||||
| actuated (circuit) | activŽ (circuit) | (elec) | |||||
| actuator | actionneur | (elec) | |||||
| actuator | vŽrin | (meca) | |||||
| add drop equipment | Žquipement d'injection/extraction | (comm) | |||||
| add drop multiplexer (ADM) | multiplexeur d'injection/extraction | (comm) | |||||
| addiment | produit d'addition | (chem) | |||||
| address bus | bus d'adressage | (comp) | |||||
| address locations | emplacements d'adresse | (comp) | |||||
| addressability | adressabilitŽ | (comp) | |||||
| addressed location | emplacement adressŽ | (comp) | |||||
| adduct, X ~ of Y | produit d'addition d'X sur Y | (chem) | |||||
| adhesion build-up | dŽveloppement d'adhŽrence | (chem) | |||||
| adhesive base resin | rŽsine de base adhŽsive | (chem) | |||||
| adjacency protocol | protocole de proximitŽ | (comp) | |||||
| adjacent said | en position adjacente ˆ | (mech) | |||||
| adjuseter | organe de rŽglage | (mech) | |||||
| admissible appeal | dŽcision recevable | (patt) | |||||
| adsorb | adsorber | (chem) | |||||
| Advanced Mobile Phone Service (AMPS) | service tŽlŽphonique mobile perfectionnŽ | (comm) | |||||
| advances | progs | (genl) | |||||
| advancing something | avancer quelque chose ? | (genl) | |||||
| after-feel | laisser une sensation | (chem) | |||||
| after-treatment | post-traitement | (chem) | |||||
| afterimage | image rŽmanente | (mech) | |||||
| agar medium | gŽlose | (medi) | |||||
| agar slant | culture inclinŽe sur gŽlose | (medi) | |||||
| aging characteristic | tenue en vieillissement | (semi) | |||||
| agonists | composŽs synergŽtiques | (medi) | |||||
| aided | facilitŽ | (genl) | |||||
| air cylinder | vŽrin pneumatique | (mech) | |||||
| air interface | interface d'aŽrien | (comm) | |||||
| air-laying method | procŽdŽ par voie sche | (text) | |||||
| airbag | sac gonflable | (mech) | |||||
| alcosol | sol alcoolique | (chem) | |||||
| algicide | alguicide | (chem) | |||||
| alignment pin | doigt d'alignement | (nucl) | |||||
| aliphatic ring | cycle aliphatique | (chem) | |||||
| alkali metal amide | amide de mŽtal alcalin | (chem) | |||||
| alkali soluble | alcalisoluble | (chem) | |||||
| alkaline earth metal | mŽtal alcalino terreux | (chem) | |||||
| alkenyl dibasic acid | acide alcŽnyle dibasique | (chem) | |||||
| alkoxide | alcoxyde | (chem) | |||||
| alkoxide | alcoolate | (chem) | |||||
| alkyd resins | rŽsines alkydes | (chem) | |||||
| alkylaryl polyether alcohols | alcools d'Žthers polyalkyaryliques | (chem) | |||||
| alkylne glycol | alcoylne glycol | (chem) | |||||
| all optical network | rŽseau "tout optique" | (comm) | |||||
| all reflective optical system | systme optique ˆ rŽflexion seule | (opti) | |||||
| alleviate | attŽnuer (un problme) | (genl) | |||||
| almost quantitative yield | rendement pratiquement quantitatif | (chem) | |||||
| alpha-alumina trihydrate | trihydrate d'alumine alpha | (chem) | |||||
| alternate embodiment | variante de rŽalisation | (patt) | |||||
| aluminum magnesium silicate | silicate d'aluminium et de magnŽsium | (chem) | |||||
| amino acids | amino-acides | (chem) | |||||
| aminofunctional | ˆ fonction amine | (chem) | |||||
| ammonia | ammoniac | (chem) | |||||
| ammonium dichromate | dichromate d'ammonium | (chem) | |||||
| amplitude current generator | alternateur | (elec) | |||||
| ampoule | ampoule | (medi) | |||||
| AMR (Adaptive Multi Rate) coding | codage AMR (Multi DŽbit Adaptatif) | (comm) | |||||
| analgetic agonists | analgŽsiques | (medi) | |||||
| Analog signal input circuitry with an analog-to-digital converter in a semiconductor device | Circuit d'entrŽe de signal analogique comportant un convertisseur analogique-numŽrique dans un dispositif ˆ semi-conducteurs | (elec) | |||||
| analyse | composition | (chem) | |||||
| anamorphic | anamorphotique | (opti) | |||||
| anastigmat | anastigmat | (opti) | |||||
| anatase | anatase | (chem) | |||||
| anchor mixer | mŽlangeur ˆ ancre ? | (chem) | |||||
| anelastic creep | fluage anŽlastique | (mech) | |||||
| angle shaped | anguleux | (genl) | |||||
| angled | en biais | (semi) | |||||
| anhydrous condition | en milieu anhydre | (chem) | |||||
| anneal | recuire | (chem) | |||||
| annulus hydrostatic head pressure | pression hydrostatique de l'espace annulaire | (chem) | |||||
| annunciator | indicateur | (elec) | |||||
| anode area ratio | rapport superficiel des anodes | (elec) | |||||
| anode slime | boue de l'anode, anodique | (chem) | |||||
| anti-median filter | filtre anti-mŽdian | (elec) | |||||
| anti-redeposition | anti-redŽposition | (chem) | |||||
| anticurl backing layer | couche de raidissement | (prin) | |||||
| antifouling | antifouling | (chem) | |||||
| APCVD (ambient pressure CVD) | dŽp™t chimique en phase vapeur ˆ pression ambiante | (chem) | |||||
| aperture stop | pupille | (opti) | |||||
| aperture stop | diaphragme d'ouverture | (opti) | |||||
| apex angle | angle au sommet | (opti) | |||||
| approach | voie prospectŽe | (patt) | |||||
| approach (v) | tendre vers | (semi) | |||||
| approval studies | Žtudes d'approbation | (cosm) | |||||
| aprotic | aprotique | (chem) | |||||
| aquasol | sol aqueux | (chem) | |||||
| arcsecond | seconde d'arc | (opti) | |||||
| areal density | densitŽ surfacique | (semi) | |||||
| argue that, to | faire valoir que | (patt) | |||||
| armature current | courant d'induit | (elec) | |||||
| aromatic bis(ether acid anhydride) | bis(Žther anhydride) aromatique | (chem) | |||||
| arranged to | adaptŽ ˆ, ou prŽvu pour, ou conu pour | (chem) | |||||
| arrangement | dispositif | (patt) | |||||
| array | systme | (chem) | |||||
| as | en | (chem) | |||||
| as desired | au choix | (genl) | |||||
| as ensued by the above | comme il rŽsulte de ce qui prŽcde | (patt) | |||||
| ASE (Amplified Spontaneous Emission) noise | bruit ESA (Emission SpontanŽe AmplifiŽe) | (opti) | |||||
| ashless | sans cendres | (chem) | |||||
| assembly | structure | (mech) | |||||
| assembly comprising a high voltage conductor and a fibre optic cable | ensemble comprenant un conducteur ˆ haute tension et un c‰ble ˆ fibre optique | (opti) | |||||
| asserted | validŽ | (info) | |||||
| ATCC (american type culture collection) | ? | (phar) | |||||
| atherectomy | athŽrectomie | (medi) | |||||
| athermalization | athermalisation | (opti) | |||||
| atomizing | pulvŽrisation | (chem) | |||||
| attendant | connexe | (genl) | |||||
| Attenuated Total Reflectance (ATR) cell | cellule ˆ rŽflectance totale attŽnuŽe (ATR) | (elec) | |||||
| attorney docket | registre de mandataire | (patt) | |||||
| attorney docket number | numŽro de dossier du mandataire | (patt) | |||||
| audio path | voie audio | (comm) | |||||
| austrian pine | pin noir | (agri) | |||||
| autoaligned structure | structure auto-alignŽe | (semi) | |||||
| autoclaving | autoclavage | (chem) | |||||
| automated manual transmission (AMT) | bo”te de vitesse manuelle pilotŽe | (auto) | |||||
| automatic document feeder | chargeur automatique de documents | (prin) | |||||
| autorange (ing) | autocalibrage ? | (elec) | |||||
| averaging valve | soupape de rŽgularisation | (mech) | |||||
| axicon lens | lentille axicon | (opti) | |||||
| azeotrop (v) | soumettre ˆ une distillation azŽotropique (chem) | (chem) | |||||
| azide | azide | (chem) | |||||
| azo compound | composŽ azo•que | (chem) | |||||
| azo dye base | base de colorant azo•que | (chem) | |||||
| azomethine dye | colorant azomŽthine | (chem) | |||||
| B | |||||||
| b.i.d. | bis in diem, 2 fois par jour | (medi) | |||||
| back coating | revtement d'envers | (prin) | |||||
| back gate bias | polarisation de grille arrire | (elec) | |||||
| back gate effect | effet de contre-rŽaction | (elec) | |||||
| back-driving | attaque par rŽtroaction | (elec) | |||||
| back-etched level | niveau d'amincissement | (semi) | |||||
| back-etching | amincissement | (semi) | |||||
| back-iron saturation | saturation de l'acier du secondaire | (elec) | |||||
| back-up arm | contre-bras | (mech) | |||||
| back-washing | rŽtro-lavage | (chem) | |||||
| backing layer | couche dorsale | (pape) | |||||
| backtracking | retour arrire | (elec) | |||||
| baffle | dŽflecteur | (mech) | |||||
| bag filter | filtre ˆ sac | (chem) | |||||
| balance | et le reste Žtant du | (patt) | |||||
| ball clay | argile pour revtement | (chem) | |||||
| ball keys | clavettes ˆ billes ? | (mech) | |||||
| ballooning | ballonnement | (mech) | |||||
| ball screw actuator | vŽrin ˆ vis ˆ billes | (mech) | |||||
| ball-point pen tip | plume ˆ pointe bille | (prin) | |||||
| band gap reference | source du type jonction fixŽe par le niveau du semi-cond. utilisŽ | (semi) | |||||
| bandpass filter | filtre passe-bande | (elec) | |||||
| banner | banderolle | (comp) | |||||
| bar condition | Žtat "complŽmentaire" ? | (opti) | |||||
| barnyardgrass | panic pied de coq | (bota) | |||||
| barrel | fourreau | (auto) | |||||
| barrel | canon | (mili) | |||||
| barrel polishing | polissage au tonneau | (mech) | |||||
| barrel register | registre ˆ barillet | (elec) | |||||
| barrel shifter | circuit de dŽcalage ˆ barillet | (elec) | |||||
| base azo group | groupement azotŽ basique | (chem) | |||||
| base load type | type charge minimale | (mech) | |||||
| base unit | centre de groupement | (comm) | |||||
| based on | par rapport ˆ, sur la base de | (patt) | |||||
| basic dissociation constant | constant de dissociation basique | (chem) | |||||
| batch line | cha”ne de fabrication en discontinu | (chem) | |||||
| batch reactor | rŽacteur discontinu | (chem) | |||||
| batchwise | en discontinu | (chem) | |||||
| BBC barrel | - | (chem) | |||||
| beaker | bŽcher | (chem) | |||||
| beam | patte | (semi) | |||||
| beam combiner | combineur de faisceaux | (opti) | |||||
| beam expanser | expanseur de faisceau | (opti) | |||||
| beam former (beamformer) | formateur de faisceau | (opti) | |||||
| beam splitter | diviseur ou sŽparatrice de faisceau | (opti) | |||||
| beam strength | rŽsistance ˆ la flexion | (prin) | |||||
| beam waist | taille de faisceau | (opti) | |||||
| beam waist | col de faisceau | (opti) | |||||
| beam waist | beam waist | (opti) | |||||
| bearing cap | chapeau de palier | (mech) | |||||
| bearing portion | partie d'appui | (mech) | |||||
| bearing race | chemin ou anneau de roulement | (mech) | |||||
| beater | batteuse | (mech) | |||||
| beauty culture machine | machine de culture physique | (mech) | |||||
| become the accepted industry standard | devenu d'un usage industriel courant | (mech) | |||||
| bellows | soufflet | (mech) | |||||
| belt polishing | polissage ˆ bande | (mech) | |||||
| bench panel | groupe de dŽgustateurs | (mech) | |||||
| benchtop system | systme ˆ installer sur la paillasse | (mech) | |||||
| bending | dŽformation | (chem) | |||||
| bending apparatus | appareil de ceintrage | (glas) | |||||
| bermudagrass | cynodon dactyle | (agri) | |||||
| BGC-lurgi slagger | scorificateur BGC-Lurgi | (chem) | |||||
| bias | solliciter | (mech) | |||||
| bias momentum | moment cinŽtique de compensation | (spac) | |||||
| bias roll | rouleau ˆ polarisation | (prin) | |||||
| bias-tee network | pont de polarisation en T | (elec) | |||||
| biasing means | moyen ˆ force de rappel | (mech) | |||||
| biasing structure | structure de sollicitation | (mech) | |||||
| bid | bidistillŽ | (chem) | |||||
| bid (bis in diem) | bid (deux fois par jour) | (phar) | |||||
| bifunctional | bifonctionnel | (chem) | |||||
| bimorph beam | patte bimorphe | (semi) | |||||
| bin tray | bac | (prin) | |||||
| binary nozzle | buse ˆ deux fluides | (mech) | |||||
| binder | liant | (chem) | |||||
| binder | dispositif de liage | (mech) | |||||
| binding machine | lieuse | (mech) | |||||
| binding matrix | matrice liante | (chem) | |||||
| bioriented film | film biorientŽ | (chem) | |||||
| biphase modulation | modulation de phase ˆ deux Žtats | (elec) | |||||
| bird beak | bec d'oiseau | (semi) | |||||
| bismaleimide | bismalŽimide | (chem) | |||||
| bit budget | capacitŽ binaire allouŽe | (comp) | |||||
| bit flipping | inversion de bits | (comp) | |||||
| bit gap | intervalle entre bits | (comm) | |||||
| blade | lame | (comp) | |||||
| blade | r‰cloir | (mech) | |||||
| bland | de saveur douce | (chem) | |||||
| blank cap | capuchon d'obturation | (mech) | |||||
| blank reagent | rŽactif ˆ blanc | (chem) | |||||
| blanket | atmosphre (d'azote) | (chem) | |||||
| blanket (blank ?) exposure | exposition ˆ blanc ? | (prin) | |||||
| blanking | suppression | (elec) | |||||
| blast cells | cellules blastiques | (medi) | |||||
| blaze wavelength | longueur d'onde de blaze | (opti) | |||||
| blazed diffraction grating | rŽseau de diffraction blazŽ | (opti) | |||||
| blister | emballage-coque | (phar) | |||||
| blister | emballage thermoformŽ | (phar) | |||||
| blit (BLock Image Transfer) | transfert blit (transfert d'image par blocs) | (comp) | |||||
| bloating | oedme | (medi) | |||||
| block | sŽquence | (chem) | |||||
| block circuit-diagram | circuit diagramme sous forme de blocs | (patt) | |||||
| block copolymer | copolymre sŽquencŽ | (chem) | |||||
| block schematic diagram | synoptique, schŽma sous forme de blocs | (elec) | |||||
| blockiness | apparition de blocs | (opti) | |||||
| blocking characteristics | caractŽristiques d'anti-adhŽrence | (chem) | |||||
| blood chemistry | chimisme sanguin | (medi) | |||||
| blood clot | caillot sanguin | (medi) | |||||
| blood vessel muscle | muscle des vaisseaux sanguins | (medi) | |||||
| blood-brain barrier | barrire hŽmato-encŽphalique | (medi) | |||||
| bloom strength | rŽsistance ˆ l'efflorescence ? | (opti) | |||||
| blooming | phŽnomne de halo | (opti) | |||||
| blot ratio | rapport de maculage | (impr) | |||||
| blotchiness | aspect tachetŽ | (chem) | |||||
| blowing agent | agent d'expansion | (chem) | |||||
| bluegrass | p‰turnin | (agri) | |||||
| blurred / hazy / fuzzy / out of focus | flou | (opti) | |||||
| the board is thus satisfied that | la Chambre est donc convaincue que | (patt) | |||||
| BOD | DBO demande biologique d'oxygne | (biol) | |||||
| bodies of salt water | Žtendues d'eau salŽe | (genl) | |||||
| body wash | nettoyant corporel | (cosm) | |||||
| boiling water reactor (BWR) | rŽacteur ˆ eau bouillante (REB) | (nucl) | |||||
| bond | lier | (chem) | |||||
| bonding | transfert | (semi) | |||||
| bonding joint | jonction par collage | (mech) | |||||
| boost converter | convertisseur amplificateur | (elec) | |||||
| booster amplifier | amplificateur d'appoint | (opti) | |||||
| borate saline buffer | tampon borate | (chem) | |||||
| borehole | trou de forage | (petr) | |||||
| borehole caliper log | carrotte de calibrage du trou de forage | (petr) | |||||
| boring | alŽsage | (mech) | |||||
| boron trifluorate etherate | Žtherate de trifluorate de bore | (chem) | |||||
| borrow flip-flop | bascule de retenue | (semi) | |||||
| bowenoid papulosis | papulose de Bowen | (medi) | |||||
| BPSG | verre de borophosphosilicate | (semi) | |||||
| Brabender plastograph | plastographe Brabender | (chem) | |||||
| brace | raidir | (mech) | |||||
| bracing | entretoisement, raidissement | (mech) | |||||
| bracing element | ŽlŽment raidisseur | (mech) | |||||
| bracket | patte de fixation | (mech) | |||||
| brambles | mžres sauvages | (agri) | |||||
| branch | ramification | (chem) | |||||
| branched polymer | polymmre ramifiŽ | (chem) | |||||
| breakdown voltage | tension de claquage | (elec) | |||||
| breakdown voltage sustaining layer | couche de tenue ˆ la tension de claquage | (semi) | |||||
| breakdown withstanding structure | structure rŽsistante a claquage | (semi) | |||||
| Brickwall Filter | filtre rectangulaire | (elec) | |||||
| bridge follower | circuit suiveur de pont | (elec) | |||||
| bridging table | table de correspondance | (comm) | |||||
| bridging table | table de pontage | (comm) | |||||
| bright annealing | recuit blanc | (chem) | |||||
| brightener | brillanteur | (chem) | |||||
| brightening agent | agent brillanteur | (chem) | |||||
| brittle | fragile | (chem) | |||||
| broad tailing peak | pic large ou pic ˆ queue Žtendue | (elec) | |||||
| broadside beam | faisceau transversal | (elec) | |||||
| broken view | vue brisŽe | (patt) | |||||
| broom | gent | (agri) | 12147,36 | ||||
| broomsedge | schizachyrium ˆ balais (Andropogon virginicus) | (agri) | |||||
| BSG | verre de borosilicate | (semi) | |||||
| buff polishing | polissage au disque toile | (mech) | |||||
| buffed | meulŽ | (meta) | |||||
| buffer (to) | stocker en mŽmoire tampon | (info) | |||||
| buffer amplifier | amplificateur sŽparateur | (elec) | |||||
| buffer pad | tampon | (mech) | |||||
| builder | adjuvant de dŽtergence | (chem) | |||||
| bulk density | densitŽ apparente | (chem) | |||||
| bulk drug | mŽdicament brut | (phar) | |||||
| bulk fuel | carburant en vrac | (chem) | |||||
| bulking agent | agent de remplissage | (chem) | |||||
| bulk molding compound | prŽmŽlange de moulage en p‰te | (chem) | |||||
| bulk substrate | substrat massif | (semi) | |||||
| bulky paper | papier volumineux | (pape) | |||||
| bulky yarn | fil gonflant | (text) | |||||
| bulletin | notice | (patt) | |||||
| bumper ridge | nervure formant pare-choc | (mech) | |||||
| buncher | regroupeur | (nucl) | |||||
| bundlability | aptitude ˆ la mise sous forme de faisceaux | (text) | |||||
| bundling properties | propriŽtŽ de formation de faisceaux | (text) | |||||
| buns | pains | (chem) | |||||
| burnable neutron poison | poison neutronique consommable | (nucl) | |||||
| burning nettle | ortie bržlante | (agri) | |||||
| burnup rate | taux de combustion | (nucl) | |||||
| bus spy | espion de bus | (comp) | |||||
| butler chimney test | essai en cheminŽe de Butler | (chem) | |||||
| button stem | culot (de lampe) | (elec) | |||||
| butyl rubber | caoutchouc butyl | (chem) | |||||
| by standard professional criteria | d'aprs les critres professionnels ordinaires | (patt) | |||||
| C | |||||||
| C-benzyl substituted | benzyle substituŽ sur le carbone | (chem) | |||||
| C-director | directeur C ? | (opti) | |||||
| cache hit | accs rŽussi en antŽmŽmoire | (comp) | |||||
| cache hit | prŽsence en antŽmŽmoire | (comp) | |||||
| cache miss | accs non rŽussi en antŽmŽmoire | (comp) | |||||
| cache miss | absence en antŽmŽmoire | (comp) | |||||
| cage roll | rouleau ˆ cage | (mech) | |||||
| calculated as | calculŽ en | (chem) | |||||
| caliper | Žtrier | (mech) | |||||
| calking ring | bague d'ŽtanchŽitŽ | (mech) | |||||
| cam cover | couvre-culasse | (mech) | |||||
| cam follower | contre-came | (mech) | |||||
| cam plate | plaque ˆ came | (mech) | |||||
| camber | flche | (mech) | |||||
| campion | lychnide | (agri) | |||||
| canada thistle | chardon vulgaire | (agri) | |||||
| cancrinite | cancrinite | (chem) | |||||
| cantilever beam | bras en porte-ˆ-faux | (mech) | |||||
| cap | coiffer | (chem) | |||||
| cap layer | couche de protection | (chem) | |||||
| capped prepolymer | prŽpolymre ˆ extrŽmitŽs bloquŽes | (chem) | |||||
| capping agent | agent de blocage des extrŽmitŽs | (chem) | |||||
| capping layer | couche de revtement, de recouvrement | (chem) | |||||
| capping means | moyens de capuchonnage | (elec) | |||||
| capture | emprisonner | (mech) | |||||
| capture potential | potentiel de captage | (chem) | |||||
| carbodiimide catalyst | catalyseur de formation de liaisons carbodiimide | (chem) | |||||
| carbodiimide foams | mousses de carbodiimide | (chem) | |||||
| carbodiimide-mediated coupling | couplage par l'intermŽdiaire du carbodiimde | (chem) | |||||
| carbohydrates | hydrates de carbone | (chem) | |||||
| carbon dioxyde | gaz carbonique | (chem) | |||||
| carbon monoxide | oxyde de carbone | (chem) | |||||
| carbon to carbone backbone | squelette carbonŽ | (chem) | |||||
| carbonated water | eau carbonŽe | (chem) | |||||
| carbonless copying | duplication sans carbone | (prin) | |||||
| carboxylic functionality | fonctionalitŽ carboxylique | (chem) | |||||
| carded | cardŽ | (text) | |||||
| cardioverter | cardioverteur | (medi) | |||||
| care-of address | adresse temporaire | (comm) | |||||
| care-of address binding protocol | protocole d'association d'adresse temporaire | (comm) | |||||
| carpetweed | mollugo-verticillŽ | (bota) | |||||
| carrageenan | caraghŽnine | (chem) | |||||
| carriageway | chaussŽe | (mech) | |||||
| carrier | transporteur | (comm) | |||||
| carrier film | film support | (schl) | |||||
| CAS crystalline aluminosilicates | aluminosilicates cristallins | (chem) | |||||
| cashew nut shell liquid | liquide de coquille de noix d'acajou | (chem) | |||||
| castability | coulabilitŽ | (chem) | |||||
| casting | coulŽe | (chem) | |||||
| castings | pices coulŽes | (chem) | |||||
| castor oil | huile de ricin | (chem) | |||||
| cataloreactant | catalorŽactif | (chem) | |||||
| catch | griffe de verrouillage | (mech) | |||||
| catch tray | plateau rŽcepteur | (prin) | |||||
| catgut | boyau de chat, catgut | (medi) | |||||
| cathode rod | tige cathodique | (elec) | |||||
| cathodic charging | chargement cathodique | (nucl) | |||||
| cation blocking agent | agent de blocage cationique | (chem) | |||||
| catsear | Hypochaeris L. | (agri) | |||||
| caulk | mastic | (chem) | |||||
| caustic | substance caustique | (chem) | |||||
| Ceiling material | revtement de toit | (auto) | |||||
| central control unit (CCU) | unitŽ de commmande centralisŽe (UCC) | (comm) | |||||
| cells pulsed with | cellules sensibilisŽes par | (medi) | |||||
| central pit (fovea) | fossette centrale (fovea) | (opti) | |||||
| ceria | oxyde de cŽrium | (chem) | |||||
| chalk paper | papier barytŽ | (text) | |||||
| chalk/fade index | indice de farinage/dŽcoloration | (chem) | |||||
| chalking | farinage | (chem) | |||||
| challenge signal | signal de dŽfi | (comm) | |||||
| channel | canal | (mech) | |||||
| channel spectrum | spectre cannelŽ | (elec) | |||||
| channel stopper | anneau de garde | (elec) | |||||
| char | charbon de bois | (chem) | |||||
| char | matire carbonisŽe | (chem) | |||||
| charcoal treatment | traitement sur charbon de bois | (chem) | |||||
| charge | charger | (genl) | |||||
| charge acceptance | pouvoir d'acceptation de charge | (prin) | |||||
| charge decay | dŽcharge | (prin) | |||||
| charge modified membrane | membrane modifiŽe par une charge | (chem) | |||||
| chelating action | chŽlation | (chem) | |||||
| chelating agent | agent sŽquestrant, complexant, chŽlatant | (chem) | |||||
| chemical etching | dŽcapage chimique | (chem) | |||||
| chemical vapor deposition | dŽp™t chimique en phase vapeur | (semi) | |||||
| chickweed | mouron des oiseaux | (agri) | |||||
| chicory | chicorŽe sauvage | (agri) | |||||
| chief height | hauteur nominale | (opti) | |||||
| chief ray | rayon principal | (opti) | |||||
| child process | processus fils | (comp) | |||||
| chillroom | chambre frigorifique | (phar) | |||||
| china clay | porcelaine | (chem) | |||||
| chip | puce | (elec) | |||||
| chip | morceau | (genl) | |||||
| chip | Žclat | (mech) | |||||
| chips of PET | granulŽs de PET | (chem) | |||||
| chirp grating | rŽseau de diffraction dispersif | (opti) | |||||
| chirped mirror | miroir ˆ dispersion contr™lŽe | (opti) | |||||
| chirped pulse | impulsion ˆ dŽrive de frŽquence | (opti) | |||||
| chlorinate | chlorer | (chem) | |||||
| chloroformate | chloroformiate | (chem) | |||||
| chopper | dŽcoupeur | (elec) | |||||
| chopping frequency | frŽquence de dŽcoupage | (elec) | |||||
| chromium oxide pigment | oxyde de chrome pigmentaire | (chem) | |||||
| chute | couloir (ˆ grains) | (agri) | |||||
| cigarette filler | garnissage de cigarette | (chem) | |||||
| circuit diagram | schŽma de c‰blage | (elec) | |||||
| circuit diagram | circuit-diagramme | (schl) | |||||
| circular files | fichiers cycliques | (comp) | |||||
| citrus red spider mite | acarien rouge | (agri) | |||||
| cladding layer | couche de placage | (semi) | |||||
| clamp diode | diode de blocage | (semi) | |||||
| cleaning gauze | gaze de nettoyage | (elec) | |||||
| clearance | espace libre | (elec) | |||||
| cleared lysate | lysat clarifiŽ | (medi) | |||||
| clear input | entrŽe de remise ˆ zŽro | (elec) | |||||
| cleave, cleft | rompre | (chem) | |||||
| cleaving reagent | rŽactif de scission | (chem) | |||||
| clock lathe | tour ˆ horloge | (opti) | |||||
| clocked | recevoir une impulsion d'horloge | (elec) | |||||
| close off | rendre inaccessible, obturer | (mech) | |||||
| close tolerance relationship | relation de tolŽrance Žtroite | (mech) | |||||
| close tolerances | tolŽrances Žtroites ? | (elec) | |||||
| closed captions | sous-titrage | (tele) | |||||
| closure | obturateur | (mech) | |||||
| cloth | tissu (de verre) | (chem) | |||||
| cloud point | point de trouble | (chem) | |||||
| cloudy | trouble | (chem) | |||||
| cluster | regroupement | (comp) | |||||
| cluster ion beam deposition | dŽp™t par faisceau d'ions agglomŽrŽs | (semi) | |||||
| CMOS technology | filire CMOS | (semi) | |||||
| co-ordinate | cadencer | (elec) | |||||
| coalesce | subir ou provoquer la coalescence | (chem) | |||||
| coalescible | coalescible | (chem) | |||||
| cobalt modified oxyde | oxyde modifiŽ au cobalt | (chem) | |||||
| cocklebur | mielle ? lampourde ? | (agri) | |||||
| coco amine | amine de coprah | (chem) | |||||
| coconut oil | huile de copra | (chem) | |||||
| coconut oil | huile de coprah | (chem) | |||||
| code book | table de codes | (comp) | |||||
| code excited linear prediction (CELP) | prŽdiction linŽaire ˆ excitation par code (PLEC) | (comm) | |||||
| codeposition | codŽposition | (chem) | |||||
| coextensive with | de mme Žtendue que | (elec) | |||||
| coextensive with | coextensif(ve) ˆ | (patt) | |||||
| coffee senna | sŽnŽ | (agri) | |||||
| cohesive failure | rupture cohŽsive | (chem) | |||||
| coil | bobine | (elec) | |||||
| coil coating | revtement pour bobines | (elec) | |||||
| cold stop | barrire de froid ? | (opti) | |||||
| colloidal magnesium aluminum silicate | silicate de magnŽsium-aluminium collo•dal | (chem) | |||||
| color fading | dŽcoloration | (text) | |||||
| color gamut | gamme des couleurs | (prin) | |||||
| color precursor | prŽcurseur de la coloration | (chem) | |||||
| column address strobe signal | signal de commande d'adressage colonne | (comp) | |||||
| combination pH and reference electrode | Žlectrode combinŽe ˆ pH et de rŽfŽrence | (chem) | |||||
| combiner | dispositif de combinaison | (opti) | |||||
| comminuted | finement divisŽ | (chem) | |||||
| commodity items | biens de consommation | (genl) | |||||
| commodity metering system | systme de comptage de matires consommables | (elec) | |||||
| common channel signalling terminal | terminal de signalisation par canal sŽmaphore | (comm) | |||||
| common general knowledge | connaissances gŽnŽrales de l'homme du mŽtier | (patt) | |||||
| common object request broker architecture (CORBA) | architecture de courtier pour requtes ˆ objets communs (CORBA) | (comp) | |||||
| common shot gathers | composites ˆ tir commun | (geol) | |||||
| common yarrow | mille feuilles | (agri) | |||||
| commonly assigned patent | brevet dŽtenu en commun | (patt) | |||||
| communication partner | correspondant | (comm) | |||||
| comparative test | essai comparatif | (patt) | |||||
| compatibilizer | agent de compatibilitŽ ? | (chem) | |||||
| compensator lens | objectif compensateur | (opti) | |||||
| competence | tre de la compŽtence de | (genl) | |||||
| competetitive assay | dosage compŽtitif | (genl) | |||||
| complexation | formation de complexes | (chem) | |||||
| complexing action | complexation | (chem) | |||||
| compression moulded | moulŽ par compression | (chem) | |||||
| compression set additives | additifs amŽliorant la dŽformation rŽsiduelle aprs compression | (chem) | |||||
| compressive strength 10% deflection | rŽsistance ˆ la compression ˆ une dŽformation de 10% | (chem) | |||||
| computer form (CF) | papier continu pour ordinateur | (prin) | |||||
| computer form feeder (CFF) | chargeur de papier continu pour ordinateur | (prin) | |||||
| computerized tomography (CT) | tomographie traitŽe par ordinateur ou computŽrisŽe | (medi) | |||||
| concentrator | centre local | (tele) | |||||
| condition (v) | conditionner | (elec) | |||||
| conductor strip | ruban conducteur | (elec) | |||||
| conduit | canalisation | (mech) | |||||
| confocal reflectors | rŽflecteurs de mmes foyers | (elec) | |||||
| conidia | conidies | (phar) | |||||
| coning motion | mouvement conique | (spac) | |||||
| consistently | rŽgulirement | (genl) | |||||
| console box | combinŽ d'instrumentation | (auto) | |||||
| consonant with this idea | dans cet ordre d'idŽe | (genl) | |||||
| constant alternating current | courant alternatif permanent | (elec) | |||||
| constituency | constitution | (genl) | |||||
| constitutive formula | formule dŽveloppŽe | (chem) | |||||
| construction filler panels | panneaux | (chem) | |||||
| consumer TV receiver | rŽcepteur de tŽlŽvision grand public | (elec) | |||||
| contact pad | pastille de contact | (elec) | |||||
| continuation in part | continuation partielle | (patt) | |||||
| continuous phase frequency shift keying | modulation par dŽplacement de frŽquence ˆ phase continue | (elec) | |||||
| continuous speech | discours ou parole continu(e) | (elec) | |||||
| continuous web | bande continue de papier | (prin) | |||||
| contrast enhancement agent | agent de contraste | (medi) | |||||
| control | rŽgler | (chem) | |||||
| control | rŽgler | (elec) | |||||
| control | ma”triser | (genl) | |||||
| control desk | pupitre de commande | (elec) | |||||
| control signal | signal de commande | (elec) | |||||
| conversion | taux de conversion | (chem) | |||||
| conveyor belt | courroie de transport | (prin) | |||||
| conveyor means | systme transporteur | (mech) | |||||
| conveyor roller | rouleau de transport | (prin) | |||||
| convoluted | de circonvolution | (mech) | |||||
| convoluted tubules | tubules contournŽs | (medi) | |||||
| coolant | fluide de refroidissement | (nucl) | |||||
| cooperating agent | agent coopŽrant | (chem) | |||||
| cooperating inter-engaging portions | parties coopŽrant les unes avec les autres et mutuellement embo”tŽes | (mech) | |||||
| copending application | demande en coinstance | (patt) | |||||
| copending application | demande simultanŽment pendante | (patt) | |||||
| coplanar | coplanaire | (semi) | |||||
| core | noyau | (mold) | |||||
| core layer | couche d'‰me | (opti) | |||||
| core pin | noyau | (mold) | |||||
| core profession | cÏur de mŽtier | (genl) | |||||
| core strand | fil d'‰me | (elec) | |||||
| core team | Žquipe de base | (comp) | |||||
| corn-steep liquor | liqueur de macŽration du ma•s | (chem) | |||||
| corner angle | angle de la charnire | (semi) | |||||
| corner cube | coin de cube | (opti) | |||||
| corner frequency | frŽquence de coupure | (elec) | |||||
| cornering capacity | aptitude ˆ virer | (auto) | |||||
| corpora lutea | corps jaunes | (medi) | |||||
| corrosion resistance | protection contre la corrosion | (chem) | |||||
| corrugated capacitor cell | cellule ˆ condensateur striŽ | (elec) | |||||
| cotton seed oil | huile de graine de coton | (elec) | |||||
| count | total | (phar) | |||||
| counter sink | chanfrein | (mech) | |||||
| counterblended | contre-mŽlangŽ ? | (semi) | |||||
| counterbore | alŽsage | (mech) | |||||
| counterparts | (of molecules) dŽrivŽs | (chem) | |||||
| coupled reactions | rŽactions couplŽes | (chem) | |||||
| coupler | copulant | (chem) | |||||
| coupling | couplage, copulation | (chem) | |||||
| cover case | bo”tier de protection | (mech) | |||||
| cover cement | enduit | (chem) | |||||
| cover plate | plaque de recouvrement | (micw) | |||||
| cover slipped | recouvert d'une lamelle couvre-objet | (medi) | |||||
| covering material | matŽriau de recouvrement | (opti) | |||||
| CPFSK | MDFPC | (elec) | |||||
| crabgrass | digitaire | (agri) | |||||
| creaming | crŽmage | (chem) | |||||
| creel | r‰telier | (agri) | |||||
| creep resistant | rŽsistant au fluage | (chem) | |||||
| crepe hardening | durcissement du crpe | (chem) | |||||
| critical | dŽterminant | (genl) | |||||
| critical feature of the invention | caractŽristique essentielle de l'invention | (patt) | |||||
| crops | rŽcoltes | (agri) | |||||
| cross condition | Žtat "OU" | (opti) | |||||
| cross-flow filtration | filtration ˆ Žcoulement transversal | (chem) | |||||
| cross-over source | alimentation quatre-quadrants | (elec) | |||||
| cross-rail distortion | distortions inter-canaux | (comm) | |||||
| cross-track signal | signal d'erreur transversale | (elec) | |||||
| crossing | dŽpassement | (elec) | |||||
| crown ether | Žther macrocyclique | (chem) | |||||
| crucible | creuset | (chem) | |||||
| crude crystal | cristal brut | (chem) | |||||
| cryptor | unitŽ de cryptage | (elec) | |||||
| cryptosystem | cryptosystme | (elec) | |||||
| crystal | quarz | (elec) | |||||
| crystallites | cristallites | (chem) | |||||
| CSF - Canadian Standard Freeness | standard de raffinage canadien | (chem) | |||||
| cube corner | coin de cube | (opti) | |||||
| cumbersome | malcommode (procŽdŽ) | (patt) | |||||
| curable | durcissable, vulcanisable (Žlastomres) | (chem) | |||||
| curative | durcisseur, vulcanisant | (chem) | |||||
| cure | torrŽfier (tobacco) | (chem) | |||||
| curing resin | rŽsine durcissable | (chem) | |||||
| curled document | document recourbŽ | (prin) | |||||
| curly dock | rumex crpu | (agri) | |||||
| current booster | prŽamplificateur de courant | (elec) | |||||
| current shunt | shunt de courant | (elec) | |||||
| current sink | puits de courant | (elec) | |||||
| current sink | rŽcepteur de courant | (elec) | |||||
| current-limiting resistor | rŽsistance limitatrice de courant | (elec) | |||||
| cursory | superficiel | (chem) | |||||
| cut | coupe | (chem) | |||||
| cut | dŽcoupe | (semi) | |||||
| cut sheet | feuille sŽparŽe | (prin) | |||||
| cut sheet document | document feuille ˆ feuille | (prin) | |||||
| cut-away view | vue ŽclatŽe | (patt) | |||||
| Cutometer | Cutomtre | (mech) | |||||
| cutout | Žchancrure, dŽcoupe | (mech) | |||||
| cutter | dŽcoupeuse | (mech) | |||||
| cutter | coupe-papier | (prin) | |||||
| cycle down | mise ˆ l'arrt | (prin) | |||||
| cycle rate | cadence des cycles | (prin) | |||||
| cycle up | mise en route | (prin) | |||||
| cycle-down | cycles d'arrt | (prin) | |||||
| cycle-up | cycles de dŽmarrage | (prin) | |||||
| cycle-up | temps de cycle d'Žtablissement | (prin) | |||||
| cyclic ether solvent | Žther cyclique comme solvant | (chem) | |||||
| cycling | cycle (charge dŽcharge) | (elec) | |||||
| cycling | utilisation cyclique | (prin) | |||||
| cyclize | cycliser | (chem) | |||||
| cyclone dryer | dessicateur cyclone | (chem) | |||||
| cylister ? | thyristor ? (jap) | (semi) | |||||
| cypher text stealing | extraction cryptographique | (comm) | |||||
| D | |||||||
| D.C. isolation | isolement du courant continu | (elec) | |||||
| dallisgrass | herbe Dallis | (agri) | |||||
| damper | amortisseur | (mech) | |||||
| dams | mres | (phar) | |||||
| dansyl chloride | chlorure de dansyle | (chem) | |||||
| dark decay | dŽgradation ˆ l'obscuritŽ ? | (elec) | |||||
| dark decay | dŽcroissance d'obscuritŽ | (prin) | |||||
| darnel | ivraie enivrante | (agri) | |||||
| data channel | canal d'informations ou de donnŽes | (tele) | |||||
| data sealer | certificateur de donnŽes | (comp) | |||||
| DBR (distributed Bragg reflection) laser | laser DBR (ˆ rŽflexion de Bragg rŽpartie (RBR)) | (semi) | |||||
| DC pin connector | connecteur ˆ broches pour courant continu | (elec) | |||||
| DCT (Discrete Cosine Transform) | TCD (TransformŽe en Cosinus Discrte) | (comp) | |||||
| de-skewing | correction de dŽsalignement | (prin) | |||||
| deasserted | invalidŽ | (info) | |||||
| debind | dŽlianter | (chem) | |||||
| decationize | dŽcationiser | (chem) | |||||
| decision feedback equalizer (DFE) | Žgaliseur ˆ retour de dŽcision | (comm) | |||||
| decision under appeal | dŽcision attaquŽe | (patt) | |||||
| decision under appeal | dŽcision contestŽe | (patt) | |||||
| decision under appeal | dŽcision faisant l'objet du recours | (patt) | |||||
| decryptor | unitŽ de dŽcryptage | (elec) | |||||
| deep blue | bleu profond | (chem) | |||||
| deep cycling | cycle complet | (prin) | |||||
| deep lavender in color | d'un bleu lavande profond | (chem) | |||||
| defeat fraud | dŽjouer la fraude | (elec) | |||||
| defoaming agent | agent antimousse | (chem) | |||||
| defrauder | fraudeur | (elec) | |||||
| deglaze | dŽsŽmailler | (chem) | |||||
| dehydrohalogenated | dŽshydrohalogŽnŽ | (chem) | |||||
| delamination | dŽlamination | (chem) | |||||
| delay circuit | circuit de retard | (elec) | |||||
| deliver a pulse | dŽlivrer une impulsion | (elec) | |||||
| delivery of smoke | quantitŽ de fumŽe fournie | (chem) | |||||
| delivery passage | passage d'amenŽe | (mech) | |||||
| demineralize | dŽminŽraliser | (chem) | |||||
| demulsifier | agent dŽsŽmulsionneur | (chem) | |||||
| dendritic celles pulsed by | cellules dendritiques sensibilisŽes par | (medi) | |||||
| denoising | dŽbruitage | (comm) | |||||
| densifiable | densifiable | (chem) | |||||
| dental restoration | traitement dentaire | (medi) | |||||
| dental vehicle | vŽhicule dentaire | (medi) | |||||
| dentally acceptable | acceptable pour les dents | (medi) | |||||
| dented edge routing channels | canaux de routage ˆ bords crŽnelŽs | (elec) | |||||
| depend from | tre suspendu ˆ | (mech) | |||||
| dependance liability | tendance d'accoutumance | (phar) | |||||
| depleted (layer, zone, .) | (couche, zone, .) dŽplŽtŽe | (semi) | |||||
| depletion | dŽpeuplement | (semi) | |||||
| depressed states | Žtats dŽpressifs | (medi) | |||||
| depressing head | tte d'enfoncement | (mech) | |||||
| depression sensor | capteur de dŽpression | (mech) | |||||
| derivatize | transformer en dŽrivŽ | (chem) | |||||
| dermal filler | produit de comblement cutanŽ | (cosm) | |||||
| descaling | dŽcalaminage | (mech) | |||||
| describe | reprŽsenter (un signal ou une information) | (elec) | |||||
| despin motor | moteur de contre-rotation | (spac) | |||||
| despun platform | plate-forme stabilisŽe par contre-rotation (space) | (spac) | |||||
| detackifying resin | rŽsine diminuant l'adhŽrence | (chem) | |||||
| detectable | dŽcelable | (chem) | |||||
| detector array assembly | assemblage ˆ groupement de dŽtecteurs | (semi) | |||||
| deter | dŽcourager | (genl) | |||||
| detergent dispersant | dispersant dŽtergent | (chem) | |||||
| develop | acquŽrir (une propriŽtŽ) | (chem) | |||||
| develop | mettre au point (un procŽdŽ) | (genl) | |||||
| DFB | LRR | (semi) | |||||
| DFB (distributed feedback) laser diode | diode laser DFB (ˆ rŽaction rŽpartie (LRR)) | (semi) | |||||
| DFB LD | DL DFB | (semi) | |||||
| DFB-MQW | DFB-PQM | (semi) | |||||
| diameter spherical volume (DSV) | diamtre de volume sphŽrique (DVS) | (medi) | |||||
| diacetone alcohol | alcool diacŽtonique | (chem) | |||||
| diacid | diacide | (chem) | |||||
| dial tone | tonalitŽ d'envoi | (comm) | |||||
| diammonium phosphate | phosphate diammonique | (chem) | |||||
| diatomaceous earths | terres (de) diatomŽes | (chem) | |||||
| diazotization | diazotation | (chem) | |||||
| dibasic acid | diacide | (chem) | |||||
| di-deuterium phosphate | dideutŽroposphate de | (chem) | |||||
| dichromated gelatin | gŽlatine dichromatŽe | (chem) | |||||
| dicing | dŽcoupage en dŽs | (chem) | |||||
| die - by - die alignment | alignement puce par puce | (chem) | |||||
| die - cast | coulŽ en matrice | (chem) | |||||
| die - castings | moulage sous pression | (chem) | |||||
| die pad | plot de connexion de puce | (semi) | |||||
| die station | poste de matriage | (mech) | |||||
| dielectric strength | rigiditŽ diŽlectrique | (elec) | |||||
| diesel oil | gasoil | (chem) | |||||
| diethyl cynamide | diŽthyl cyanamide | (chem) | |||||
| difference frequency generation | gŽnŽration de frŽquence diffŽrence | (opti) | |||||
| differential leukocyte count | formule leucocytaire | (medi) | |||||
| differential push-pull (DPP) method | procŽdŽ symŽtrique diffŽrentiel (DPP) | (elec) | |||||
| differentiating | diffŽrentiateur | (elec) | |||||
| digest | (faire) digŽrer | (chem) | |||||
| Digital Advanced Mobile Phone Service (DAMPS) | service tŽlŽphonique mobile perfectionnŽ numŽrique | (comm) | |||||
| digital beam former (DBF) | formateur de faisceau numŽrique | (comm) | |||||
| digital cross-connect system (DCS) | rŽpartiteur numŽrique (RN) | (comm) | |||||
| digital switch | commutateur numŽrique | (comm) | |||||
| dihedral angle | arte | (opti) | |||||
| dihydrogen phosphate | dihydrogŽnophosphate de | (chem) | |||||
| dioctyl sodium sulfosuccinate | dioctyl sulfosuccinate de sodium | (chem) | |||||
| diphone | diphonme | (phon) | |||||
| dipleg | tube plongeant | (petr) | |||||
| direct stream digital (DSD) converter | convertisseur DSD (flux direct numŽrique) | (elec) | |||||
| direction cosines | cosinus directeurs | (opti) | |||||
| director | directeur | (comp) | |||||
| discard | jetter | (genl) | |||||
| discharge outlet | sortie de dŽchargement | (prin) | |||||
| discharge water | vidanger l'eau | (mech) | |||||
| disclination line | ligne de sŽparation | (semi) | |||||
| discoloration | variation de la coloration | (chem) | |||||
| discotic | discotique ?? | (chem) | |||||
| discrete | discontinu | (elec) | |||||
| discrete-time filter | filtre ˆ temps discret | (elec) | |||||
| disintegrant | dŽsintŽgrant | (chem) | |||||
| dislodge | dŽloger | (elec) | |||||
| dislodging | expulsion | (elec) | |||||
| dismiss an appeal | rejeter un recours | (patt) | |||||
| disodium salt of | sel dissodique de | (chem) | |||||
| dispensing brush | pinceau distributeur | (cosm) | |||||
| dispersibility | dispersibilitŽ | (chem) | |||||
| dispersing property | pouvoir dispersant | (chem) | |||||
| dispersity | polydispersitŽ | (chem) | |||||
| display annunciator | indicateur | (schl) | |||||
| display medium | support d'affichage | (opti) | |||||
| disposable | ˆ usage unique | (medi) | |||||
| disposable fiber flats | plateaux jettables en fibres | (agri) | |||||
| disposing | la mise en position | (mech) | |||||
| distributed elongation | allongement rŽparti | (mech) | |||||
| distributed feedback laser | laser ˆ rŽtroaction distribuŽe | (elec) | |||||
| distributed feedback laser diode | diode laser ˆ rŽtroaction distribuŽe | (elec) | |||||
| distribution of control | dispersion de la commande | (elec) | |||||
| di-terminal amine sulfonamide alkali metal salt | composŽ portant 2 groupes sels alcalins de sulfonamides terminaux | (chem) | |||||
| di-terminal compound | composŽ di-termdinal | (chem) | |||||
| dither | tramage | (impr) | |||||
| dithering pattern | motif d'oscillation | (disc) | |||||
| divert | dŽtourner | (prin) | |||||
| division ratio | taux de division | (elec) | |||||
| DMF solvate doublet | doublet du solvant avec le DMF | (chem) | |||||
| dock station | station d'accueil | (comp) | |||||
| doctor blade | lame docteur ou d'enduction | (chem) | |||||
| door trim | garniture de porte | (auto) | |||||
| dormant process | processus peu actif | (chem) | |||||
| dosage level regimen | posologie | (phar) | |||||
| dosage unit | unitŽ posologique | (phar) | |||||
| double dotting signal | signal ˆ double rŽpŽtition | (elec) | |||||
| double exposure process | technique de double exposition | (phar) | |||||
| double phase conjugate mirror | double mirroir ˆ conjugaison de phase [2] | (opti) | |||||
| double phase conjugate mirror | mirroir ˆ conjugaison de phase double [1] | (opti) | |||||
| double-sided electromagnetic wave | onde ŽlectromagnŽtique ˆ bande latŽrale double | (comm) | |||||
| douglas fir | pin de douglas | (agri) | |||||
| downhole subsystem | sous-ensemble descendu | (petr) | |||||
| downshift | rŽtrogradage | (mech) | |||||
| downshift | dŽmultiplication | (mech) | |||||
| downshift | passage ˆ un rapport infŽrieur | (mech) | |||||
| DQDB . . data bus ? | bus de donnŽes DQDB ? | (comp) | |||||
| draft oven | Žtuve ˆ circulation d'air | (chem) | |||||
| draft patent application | projet de demande de brevet | (patt) | |||||
| drag flow | capacitŽ volumique d'entra”nement | (chem) | |||||
| drain passageway | passage de collecte | (mech) | |||||
| drain pump | pompe de vidange | (mech) | |||||
| drain-off | Žvacuer | (chem) | |||||
| drapes | rideaux (tentures) | (text) | |||||
| draw off | extraire | (chem) | |||||
| draw-down | r‰cloir | (chem) | |||||
| draw-down blade | r‰cloir d'application | (chem) | |||||
| dried over anhydrous NA2SO4 | sŽchŽ sur NA2SO4 anhydre | (chem) | |||||
| drier | siccatif | (chem) | |||||
| drifting | Žcart | (elec) | |||||
| drive system for acoustic devices | systme d'attaque pour des dispositifs acoustiques | (elec) | |||||
| driver | pilote | (comp) | |||||
| drivers | distirbuteurs ? | (mech) | |||||
| drop filter | filtre d'extraction | (opti) | |||||
| dropoff in efficiency | chute de rendement | (mech) | |||||
| dropping funnel | ampoule ˆ robinet | (chem) | |||||
| dry basis | sur la base du poids sec | (chem) | |||||
| dry box | enceinte sche | (chem) | |||||
| dry ice | glace sche | (chem) | |||||
| dry vacuum pump | pompe ˆ vide sche | (chem) | |||||
| dry-laid | produit par voie sche | (chem) | |||||
| dry-off | chasser par chauffage | (chem) | |||||
| drying oil | huile siccative | (chem) | |||||
| DSC Differential Scanning Calorimeter | calorimtre ˆ balayage diffŽrentiel | (chem) | |||||
| DTA, Dry Thermal Analysis | ATS | (chem) | |||||
| dual comparator | comparateur double | (elec) | |||||
| dual reactors | rŽacteurs jumelŽs | (chem) | |||||
| dual spin | ˆ double autorotation | (spac) | |||||
| due to | par la suite de | (genl) | |||||
| dull | terne | (chem) | |||||
| duplex grain structure | structure ˆ double grain | (mech) | |||||
| duplicated | reproduits | (genl) | |||||
| durability | durabilitŽ | (chem) | |||||
| durable temperature | tempŽrature limite de rŽsistance | (chem) | |||||
| dusting | poussiŽrage | (chem) | |||||
| dusty | pulvŽrulent | (chem) | |||||
| dwell period | pŽriode de passage | (elec) | |||||
| dyer | teinturier | (chem) | |||||
| dynamic shear storage modulus | module cumulŽ de cisaillement dynamique | (chem) | |||||
| E | |||||||
| early minus late signal | signal avance moins retard | (comm) | |||||
| earth formations | formations terrestres | (petr) | |||||
| easy axis of magnetization | axe de facile aimentation | (chem) | |||||
| ECR-CVD | ECR-CVD | (semi) | |||||
| EDTV (Extended Definition TV) | EDTV (TŽlŽvision ˆ dŽfinition Žtendue) | (elec) | |||||
| educt | Žduit | (chem) | |||||
| effective area | surface utile | (chem) | |||||
| effective nonlinear constant | constante de non linŽaritŽ effective | (opti) | |||||
| eFuse | fusible programmable Žlectriquement | (elec) | |||||
| electric power network | rŽseau de distribution d'ŽlectricitŽ | (elec) | |||||
| electrical power | Žnergie Žlectrique | (elec) | |||||
| electrical power line | ligne de transfert d'Žnergie Žlectrique | (elec) | |||||
| electroabsorbing modulator | modulateur Žlectroabsorbant | (elec) | |||||
| electroclinic | Žlectrocline ? | (semi) | |||||
| electrodeposit | ŽlectrodŽp™t, ŽlectrodŽposer | (semi) | |||||
| electrolysis tank | cuve d'Žlectrolyse | (chem) | |||||
| electromigration | Žlectromigration | (semi) | |||||
| electrophoretic mobility shift assay (EMSA) | |||||||
| electroplate | revtement Žlectrolytique | (semi) | |||||
| electrotransport | Žlectrotransport | (elec) | |||||
| elevated leucoyte level | hyperleukocytose | (phar) | |||||
| elliptical error | erreur d'ellipticitŽ | (elec) | |||||
| elongation | allongement | (chem) | |||||
| elongation without necking | allongement rŽparti | (biol) | |||||
| eluted | ŽluŽ | (chem) | |||||
| embedded laser | laser enrobŽ | (opti) | |||||
| embedded servo control system | systme d'asservissement intŽgrŽ | (elec) | |||||
| embedding layer | couche d'enrobage | (semi) | |||||
| emergence | Žmergence, Žclosion | (agri) | |||||
| emmer | emmer | (agri) | |||||
| enable | activer (un circuit) | (elec) | |||||
| enable | valider | (elec) | |||||
| enable control bit | bit de commande de dŽblocage | (elec) | |||||
| enable input | entrŽe de validation | (elec) | |||||
| enabling pulse (latch) | impulsion de dŽblocage | (elec) | |||||
| embodiment example | exemple de rŽalisation | (patt) | |||||
| encoded sound | son encodŽ | (elec) | |||||
| encompass | englober | (genl) | |||||
| end group balance | Žquilibre entre les groupes terminaux | (chem) | |||||
| end tidal CO2 | pression de CO2 de fin d'expiration | (medi) | |||||
| energizing voltage | tension d'alimentation, d'activation, de validation | (elec) | |||||
| energy band gap | bande interdite | (semi) | |||||
| engage something | s'engager dans, sur | (mech) | |||||
| engineering strain | dŽformation nominale | (mech) | |||||
| engineering stress | contrainte nominale | (mech) | |||||
| environmental sensing | dŽtection d'ambiance | (elec) | |||||
| EPC | CEB | (patt) | |||||
| epoxy acrylate | acrylate d'Žpoxy | (chem) | |||||
| epoxy compounds | Žpoxys | (chem) | |||||
| epoxy resin | rŽsine Žpoxy | (chem) | |||||
| equal magnification lens | lentille ˆ grossissement unitŽ | (opti) | |||||
| equal size lens | lentille ˆ grossissement un | (opti) | |||||
| equipment | appareillage | (genl) | |||||
| equipment system program | program systme rŽsident | (comp) | |||||
| error concealment | masquage d'erreur | (comm) | |||||
| essentially | pratiquement | (genl) | |||||
| essentially composed of | composŽ essentiellement de | (genl) | |||||
| ester dihydrochloride monohydrate | monohydrate du dichlorhydrate de l'ester | (chem) | |||||
| etch | attaque | (chem) | |||||
| etch-back | rŽtro-attaque | (semi) | |||||
| etching | attaque, dŽcapage | (chem) | |||||
| etching stop layer | couche d'arrt de l'attaque chimique | (semi) | |||||
| ethyl ester | ester Žthylique | (chem) | |||||
| ethyl formate | formiate d'Žthyle | (chem) | |||||
| ethylenically unsaturated (monomer) | (monomre) ˆ insaturation ŽthylŽnique | (chem) | |||||
| European Patent Convention (EPC) | Convention EuropŽenne des Brevets (CEB) | (patt) | |||||
| evaporated to dryness | ŽvaporŽ ˆ sec | (chem) | |||||
| evolved | dŽgagŽ (gaz), libŽrŽ (solide, liquide) | (chem) | |||||
| exchange | autocommutateur | (comm) | |||||
| exchange terminal circuit | circuit de centre local | (tele) | |||||
| excimer laser | laser ˆ excimre | (opti) | |||||
| exciton | exciton | (semi) | |||||
| exclusive | non compris | (genl) | |||||
| execution thread | file d'exŽcution | (comp) | |||||
| executive summary | synthse | (comp) | |||||
| exerciser | excitateur | (semi) | |||||
| exfoliating scrubs | exfoliants | (cosm) | |||||
| exhaust blower | soufflerie d'Žchappement | (mech) | |||||
| exciton | exciton | (semi) | |||||
| expanded | expansŽ | (chem) | |||||
| expanded in terms of functions | dŽveloppŽ en fonctions | (math) | |||||
| expander | Žlargisseur | (opti) | |||||
| expendable | rŽutilisable | (mech) | |||||
| exploitation | administration | (tele) | |||||
| explosion phoneme | phonme occlusif | (phon) | |||||
| extend | Žtendre, diluer | (chem) | |||||
| extended search report | rapport de recherche Žlargi | (patt) | |||||
| extending agent | produit d'extension | (chem) | |||||
| extension | prolongateur | (elec) | |||||
| extensively used | largement utilisŽ | (genl) | |||||
| extractables | matires extractibles | (chem) | |||||
| extraction thimble | cartouche d'extraction | (chem) | |||||
| extreme pressure agent | agent pour pression extrme | (chem) | |||||
| extruder | extrudeuse | (chem) | |||||
| extrusion mandrel | aiguille d'extrusion | (chem) | |||||
| eye box | espace de positionnement oculaire | (opti) | |||||
| eye relief | dŽgagement oculaire | (opti) | |||||
| eyebox | rŽgion oculaire | (opti) | |||||
| eyelash enhancer | Žpaississeur de cils | (cosm) | |||||
| eyesafe laser | laser sans danger pour l'oeil | (opti) | |||||
| eyesafe laser | laser ˆ sŽcuritŽ oculaire | (opti) | |||||
| F | |||||||
| fabric | matrice d'interconnexion | (comm) | |||||
| face plate | plaque avant | (opti) | |||||
| facestock material | matŽriau de base ˆ face plane | (chem) | |||||
| facet | facette | (opti) | |||||
| FACH (forward access channel) | canal d'accs aller | (comm) | |||||
| facia | panneaux de bord | (auto) | |||||
| facing unit | unitŽ de parement | (cons) | |||||
| fadeometer | fadeometer | (opti) | |||||
| falling edge | front descendant | (elec) | |||||
| falling edge | bord arrire (dŽconseillŽ) | (elec) | |||||
| Faraday rotator | rotateur de Faraday | (opti) | |||||
| fastener | attache | (mech) | |||||
| fastener | organe de fixation | (mech) | |||||
| fastener strip | ruban d'attache | (mech) | |||||
| fastness | soliditŽ | (chem) | |||||
| fatty acid esters of polyhydric alcohols | esters d'acides gras de polyalcools | (chem) | |||||
| fatty acid methyl esters (FAME) | esters mŽthyliques d'acides gras | (chem) | |||||
| fault location | localisation des dŽfauts | (elec) | |||||
| faying | de jonction, jointif | (mech) | |||||
| feature | trait distinctif | (comp) | |||||
| feature | particularitŽ | (genl) | |||||
| feature size | taille de gravure | (semi) | |||||
| feed | courant d'alimentation | (elec) | |||||
| feed | alimentation, introduire | (genl) | |||||
| feed information | appliquer des informations | (elec) | |||||
| feed-back configuration | en contre-rŽaction | (elec) | |||||
| feeder antenna | antenne-source | (comm) | |||||
| feeder line | ligne de dŽpart | (comm) | |||||
| feeder line | ligne de distribution | (comm) | |||||
| feeler head | palpeur | (mech) | |||||
| fender extensions | pronlongements d'ailes | (auto) | |||||
| ferrule | ferrule | (opti) | |||||
| fescue | fŽtuque | (agri) | |||||
| festoon link | liaison en feston | (comm) | |||||
| fetcher | extracteur | (comp) | |||||
| FIB (focussed ion beam) | faisceau d'ions focalisŽ | (semi) | |||||
| fiber dispenser | distributeur de fibre | (opti) | |||||
| fiber reinforced meterial (FRM) | matŽriau renforcŽ par fibres | (mech) | |||||
| fiber reinforced plastic (FRP) | matire plastique renforcŽe par fibres | (mech) | |||||
| fibrils | fibrilles | (medi) | |||||
| fibrosation | remaniement fibreux | (medi) | |||||
| field of regard | champ visuel | (opti) | |||||
| field of view | champ optique | (opti) | |||||
| field stop | diaphragme de champ | (opti) | |||||
| file memory | mŽmoire de masse | (comp) | |||||
| filler | charge | (chem) | |||||
| filler | garnissage (tabac, etc.) | (chem) | |||||
| filling factor | densitŽ de chargement | (chem) | |||||
| filling power | pouvoir de remplissage | (chem) | |||||
| film boiling | Žbullition pelliculaire | (elec) | |||||
| film tablet | comprimŽ pelliculŽ | (phar) | |||||
| film-forming | filmogne | (chem) | |||||
| filming | pelliculage | (semi) | |||||
| filter mat | toile filtrante | (chem) | |||||
| filtration | filtration | (chem) | |||||
| findings | observations | (genl) | |||||
| fine-grained crystal phase | phase cristalline ˆ grain fin | (chem) | |||||
| finger bar | barre ˆ doigts | (mech) | |||||
| finish | apprt ou fini | (chem) | |||||
| finisher | appareil de finition | (chem) | |||||
| fire | cuire (vitrification) | (chem) | |||||
| fire retardant aid | adjuvant ignifuge | (chem) | |||||
| fireclay grog | chamotte d'argile | (chem) | |||||
| first crack stress | contrainte de premire fissuration | (mech) | |||||
| fistulation | fistulisation | (mech) | |||||
| fittings | raccords | (mech) | |||||
| fix | pouvoir de fixation (des acides) | (chem) | |||||
| fix-up page | page d'Ždition | (comp) | |||||
| fixed oil | huile fixŽe | (chem) | |||||
| fixture | monture | (mech) | |||||
| flag | signaler | (comp) | |||||
| flame resistance | rŽsistance ˆ l'inflammation | (chem) | |||||
| flame retardancy | propriŽtŽs ignifuges | (chem) | |||||
| flame strength | rŽsistance ˆ l'inflammation | (chem) | |||||
| flange | aile | (mech) | |||||
| flange-back adjustment | ajustement arrire de barrillet | (opti) | |||||
| flanking sequences | sŽquences flanquantes | (medi) | |||||
| flash | Žvaporer | (chem) | |||||
| flash | bavures | (mech) | |||||
| flash point | point d'Žclair | (chem) | |||||
| flashed | soumis ˆ une distillation Žclair | (chem) | |||||
| flashed opal screen | Žcran de verre opale doublŽ | (opti) | |||||
| flasher | colone de dŽtente ou "flasher" | (chem) | |||||
| flashing | Žvaporation flash ou Žclair | (chem) | |||||
| flashout | Žvaporation Žclair | (chem) | |||||
| flask | flacon | (chem) | |||||
| flat | carrŽ ? | (agri) | |||||
| flattening layer | couche d'applanissement | (semi) | |||||
| flavor enhancer | agent de sapiditŽ | (chem) | |||||
| flex bar | barreau de flexion | (chem) | |||||
| flexural modulus | module de flexion | (chem) | |||||
| flexure | bras souple | (mech) | |||||
| flights | filets (de vis) | (mech) | |||||
| flights and flows | remous ? | (chem) | |||||
| flip-chip | puce retournŽe | (elec) | |||||
| flip-flop | bascule | (elec) | |||||
| float away from | Žliminer de . par flottage | (chem) | |||||
| floc | floculat | (chem) | |||||
| flood expose | exposer de faon rŽpartie | (prin) | |||||
| flood exposure | exposition rŽpartie | (prin) | |||||
| florida beggarweed | desmodium tortuosum | (agri) | |||||
| flow cell | cellule ˆ circulation | (chem) | |||||
| flow characteristics | caractŽristiques de dŽbit, d'Žcoulement | (mech) | |||||
| flow index | indice d'Žcoulement | (mech) | |||||
| flow wrap package | sachet tubulaire | (pack) | |||||
| flowable | fluent | (chem) | |||||
| flowable formulations | formules fluentes | (chem) | |||||
| flue gas | gaz de combustion | (chem) | |||||
| flue-cured | grillŽ au four | (toba) | |||||
| fluence | fluence | (opti) | |||||
| fluffing | peluchage | (chem) | |||||
| fluffs | peluches | (chem) | |||||
| fluid and salt retention | rŽtention hydrosaline | (mŽde) | |||||
| fluid cracking | craquage fluide | (chem) | |||||
| fluidically connected | raccordŽ fluidiquement | (chem) | |||||
| fluidized bed | lit fluidisŽ | (chem) | |||||
| fluidizing agent | agent fluidisant | (chem) | |||||
| fluorescent whitening | azurage optique | (chem) | |||||
| fluoroalkane | floroalcane | (chem) | |||||
| fluorocarbon | florocarbure | (chem) | |||||
| flush | balayer, purger | (chem) | |||||
| flush with | faire passer un fort courant de . | (chem) | |||||
| flush with | tre de niveau avec | (mech) | |||||
| fluting | faonnage de cannelures | (mech) | |||||
| fly (crane) | volŽe (grue) | (mech) | |||||
| fly eye lens | lentille en oeil de mouche | (opti) | |||||
| flywheel | volant d'inertie | (mech) | |||||
| FM cut crystal | cristal coupŽ par FM | (opti) | |||||
| foam cells | cellules squameuses | (mŽde) | |||||
| foamed | expansŽ | (chem) | |||||
| foaming | expansion | (chem) | |||||
| focus of attention algorithm | algorithme de dŽtermination du foyer d'attention | (comp) | |||||
| fold mirror | miroir de repliement | (opti) | |||||
| footnote | renvoi en bas de page | (prin) | |||||
| foraminous wall | paroi percŽe de trous | (chem) | |||||
| force a reaction to completion | pousser une rŽaction ˆ son terme | (chem) | |||||
| force fitted | emmanchŽ ˆ force | (mech) | |||||
| force something into | forcer quelque chose ˆ pŽnŽtrer dans | (chem) | |||||
| force something into | faire passer de force | (mech) | |||||
| forced air oven | Žtuve ˆ circulation d'air | (chem) | |||||
| forcefully abut with | faire porter avec force contre | (mech) | |||||
| forcibly | en forant | (mech) | |||||
| foreign body giant cells | cellules gŽantes rŽsultant d'une rŽaction ˆ corps Žtranger | (medi) | |||||
| former | formateur | (elec) | |||||
| formic acid viscosity (FAV) | viscositŽ dans l'acide formique (VAF) | (chem) | |||||
| formulation | formule | (chem) | |||||
| forward access channel (FACH) | canal d'accs aller | (comm) | |||||
| forward edge | bord antŽrieur | (elec) | |||||
| forward error correction (FEC) | correction prŽdictive d'erreurs | (comm) | |||||
| forward estimation | estimation prŽdictive | (comp) | |||||
| forward face | face avant | (elec) | |||||
| forward looking infrared camera (FLIR) | camŽra infrarouge ˆ balayage frontal | (opti) | |||||
| forward terminal | borne directe | (semi) | |||||
| forward to | diriger quelque chose vers (procŽdŽ) | (patt) | |||||
| fouling | colmatage, encrassement | (chem) | |||||
| foundations | fonds de tein | (cosm) | |||||
| fourdrinier | machine ˆ papier | (chem) | |||||
| foxtail | chiendent, queue de renard | (agri) | |||||
| fq lens | lentille f¸ | (opti) | |||||
| fraction | fraction | (chem) | |||||
| fracture toughness | tŽnacitŽ ˆ la cassure | (chem) | |||||
| frame memory | mŽmoire d'image | (opti) | |||||
| framestore | mŽmoire d'image | (opti) | |||||
| framework structure | structure en treillis | (navi) | |||||
| free electron laser | laser ˆ Žlectrons libres | (semi) | |||||
| free flowing | fluent | (chem) | |||||
| free radical catalyst | catalyseur radicalaire | (chem) | |||||
| free radical formation | formation de radicaux libres | (chem) | |||||
| free radical initiator | agent d'amorage radicalaire | (chem) | |||||
| free radical initiator | initiateur radicalaire | (chem) | |||||
| free radical polymerization | polymŽrisation radicalaire | (chem) | |||||
| free radical promoter | agent d'amorage radicalaire | (chem) | |||||
| freezant | agent congelant | (chem) | |||||
| freeze-drying | lyophilisation | (chem) | |||||
| frequency shifter | dispositif de dŽplacement de frŽquence | (elec) | |||||
| freshly prepared | fraichement prŽparŽ | (chem) | |||||
| Fresnel zone plate | lentille zonale (de Fresnel) | (opti) | |||||
| friction | frottement | (mech) | |||||
| friction-drive rollers | galets d'entra”nement par friction | (mech) | |||||
| fringe fields | champs pelliculaires | (prin) | |||||
| frits | frittes | (chem) | |||||
| frit sceal | fritte de scellement | (chem) | |||||
| fritted | frittŽ | (chem) | |||||
| front end panels | panneaux avant | (auto) | |||||
| frustoconical | tronconique | (mech) | |||||
| FT process | procŽdŽ Fischer-Tropsch | (chem) | |||||
| fuel oil | mazout | (chem) | |||||
| fuel rail | rampe d'alimentation en carburant | (mech) | |||||
| fuel rail assembly | structure de rampe d'alimentation en carburant | (mech) | |||||
| fuel rod | crayon combustible | (nucl) | |||||
| full color image | image polychrome | (prin) | |||||
| full-length belt | courroie pleine longueur | (prin) | |||||
| full-motion image | image animŽe | (opti) | |||||
| full-opening valve means | moyen d'obturation ˆ ouverture intŽgrale | (mech) | |||||
| full-width array | matrice pleine largeur | (prin) | |||||
| full-width half maximum | largeur ˆ mi-hauteur | (opti) | |||||
| fullness | niveau de remplissage | (comp) | |||||
| fumed silica | fumŽe de silice | (chem) | |||||
| function | r™le | (genl) | |||||
| functionality | fonctionalitŽ | (chem) | |||||
| functionalized rubber | caoutchouc fonctionnalisŽ | (chem) | |||||
| fundus level | niveau fondamental | (semi) | |||||
| funnel | entonnoir | (chem) | |||||
| fused ring triazolinones | triazolinones ˆ noyaux condensŽs | (chem) | |||||
| fused silica | silice fondue | (chem) | |||||
| fused to | condensŽ avec | (chem) | |||||
| fused together | agglomŽrŽ par fusion | (prin) | |||||
| fusing station | poste de fixage | (prin) | |||||
| fussy | frisŽ | (chem) | |||||
| FWHM | largeur ˆ mi-hauteur | (elec) | |||||
| G | |||||||
| g a. m. grams of active material | g m. a. grammes de matire active | (chem) | |||||
| gain / pumping power ratio ? | rapport gain / puissance de pompe | (semi) | |||||
| gas burner | bržleur ˆ gaz | (chem) | |||||
| gas evolution | dŽgagement de gaz | (chem) | |||||
| gas insulated transformer | transformateur isolŽ par du gaz | (elec) | |||||
| gasifier | unitŽ de gazŽification | (chem) | |||||
| gassing | bouillonnement (batteries) | (chem) | |||||
| gastric intubation | tubage gastrique | (medi) | |||||
| gate | entrŽe d'injection | (plas) | |||||
| gate | aiguiller (un signal) | (semi) | |||||
| gate | commander le transfert (d'un signal) | (semi) | |||||
| gate all around transistor | transistor ˆ grille entourante | (semi) | |||||
| gate circuit | circuit d'encadrement | (elec) | |||||
| gate circuit | porte | (elec) | |||||
| gate signal | signal de dŽclenchement | (elec) | |||||
| gate window | fentre de dŽclenchement | (elec) | |||||
| gated light source | source lumineuse ˆ dŽclenchement pŽriodique | (elec) | |||||
| gating signal | signal d'encadrement, de dŽclenchement, de blocage | (elec) | |||||
| gating smth into | aiguiller qqch dans | (medi) | |||||
| gear position | position de pignon | (mech) | |||||
| gear position | rapport, vitesse | (mech) | |||||
| gear position clutch | embrayage de sŽlection de rapport | (mech) | |||||
| gear pump | pompe ˆ engrenages | (mech) | |||||
| gel coat | enduit gŽlifiŽ | (chem) | |||||
| gel permeation chromatography | chromatographie par permŽation de gel | (chem) | |||||
| gelled | gŽlifiŽ | (chem) | |||||
| general guidelines | directives gŽnŽrales | (patt) | |||||
| generate a signal | Žlaborer un signal | (elec) | |||||
| generator turbine unit | groupe turbo-alternateur | (elec) | |||||
| generic formula | formule gŽnŽrale | (chem) | |||||
| germ crystal | germe cristallin | (semi) | |||||
| germane | germane | (semi) | |||||
| germicide | germicide | (phar) | |||||
| getter | pige | (chem) | |||||
| getter sputtering | pulvŽrisation par getter ? | (semi) | |||||
| glacial | glacial | (chem) | |||||
| glacial acetic acid | acide acŽtique glacial | (chem) | |||||
| glare | reflet(s) | (opti) | |||||
| glass ceramics | verres-cŽramiques | (chem) | |||||
| glass ceramics | vitrocŽramiques | (chem) | |||||
| glass flow temperature | tempŽrature de transition vitreuse | (chem) | |||||
| glass former | agent formateur de la structure vitreuse | (chem) | |||||
| glass frits | matires vitrifiables | (chem) | |||||
| glass paper | papier de fibres de verre | (chem) | |||||
| glazing | vitrerie | (chem) | |||||
| global navigation satellite system (GNSS) | Systme global de navigation par satellite | (spac) | |||||
| gloss | brillant (nom) | (chem) | |||||
| glove bag | sac ˆ gants | (chem) | |||||
| glow valve | tube ˆ dŽcharge | (elec) | |||||
| gluten meal | farine de gluten | (phar) | |||||
| glycol ether | Žther glycolique | (chem) | |||||
| go low | passer au niveau bas | (elec) | |||||
| goldenrod | solidage (verge d'or) | (bota) | |||||
| goosegrass | ansŽrine- patte d'oie | (agri) | |||||
| grade | classer | (chem) | |||||
| graft linking agent | agent de liaison greffŽ | (chem) | |||||
| grain chute | couloir ˆ grains | (agri) | |||||
| grain-refining agent | agent d'affinage du grain | (chem) | |||||
| graner (= grater) | r‰pe | (mech) | |||||
| granular formulations | formules granulaires | (chem) | |||||
| granulation tissue | tissu de granulation | (medi) | |||||
| granules | granulŽs | (chem) | |||||
| grating lobe | lobe secondaire | (elec) | |||||
| gravure coater | rouleau (d'enduction) gravŽ | (chem) | |||||
| gravure printing | photogravure | (elec) | |||||
| green part | pice crue | (chem) | |||||
| grid | grille | (mech) | |||||
| grid spacer | grille d'entretoisement | (nucl) | |||||
| grill | calandre | (auto) | |||||
| gripper, gripping means | dispositif de prŽhension | (prin) | |||||
| grit emery | papier ŽmŽri | (papr) | |||||
| groove | rainure | (mech) | |||||
| gross pathology | pathologie gŽnŽrale | (medi) | |||||
| gross studies | Žtudes macroscopiques | (chem) | |||||
| groundseltree | sŽnŽon en arbre | (agri) | |||||
| grow | cultiver | (phar) | |||||
| guanidylate | guanidiler | (chem) | |||||
| guide roller | cylindre de guidage | (mech) | |||||
| guide-wave light modulator | modulateur de lumire ˆ onde guidŽe | (opti) | |||||
| guinea grass | herbe de guinŽe | (agri) | |||||
| gum rosin | collophane | (chem) | |||||
| H | |||||||
| hackberry | microcoule | (agri) | |||||
| hair styling products | produits de coiffure | (cosm) | |||||
| half decay period | demie-vie | (phar) | |||||
| half duplex | fonctionnant ˆ l'alternat | (comm) | |||||
| half latch | demi registre ˆ verrouillage | (elec) | |||||
| half mirror | miroir semi-rŽflŽchissant | (opti) | |||||
| half-moon roller | rouleau en demi-lune | (prin) | |||||
| half-wave rectifier | redresseur demi-onde | (elec) | |||||
| halogen substituted | substituŽ par des halognes | (chem) | |||||
| handle | zone de saisie | (comp) | |||||
| handle measurement | mesure du touchŽ | (text) | |||||
| handler | module de gestion | (comp) | |||||
| hash table | table de hachage | (comp) | |||||
| hazards | effets indŽsirables | (patt) | |||||
| haze | voile | (vitr) | |||||
| haziness | trouble, aspect trouble | (chem) | |||||
| head | diffŽrence de pression | (chem) | |||||
| head lamp bezels | enjoliveurs de phares | (auto) | |||||
| head mounted display (HMD) | casque vidŽo | (opti) | |||||
| head up display | systme d'affichage tte haute | (opti) | |||||
| headless relative | relative sans antŽcŽdent | (ling) | |||||
| heart beat packet | paquet de pulsation | (comm) | |||||
| heat curable | vulcanisable ˆ la chaleur | (chem) | |||||
| heat pressure roller | rouleau de pression chauffant | (prin) | |||||
| heat set | fixŽ thermiquement | (chem) | |||||
| heat sink | puits thermique | (elec) | |||||
| heating oven | Žtuve | (chem) | |||||
| heavy layer | couche dense | (semi) | |||||
| hemiester | hŽmiester | (chem) | |||||
| herbicidally effective | herbicidement efficace | (agri) | |||||
| hereby incorporated by reference | incorporŽ dans le prŽsent mŽmoire ˆ titre de rŽfŽrence | (patt) | |||||
| hetero atoms | hŽtŽro-atomes | (semi) | |||||
| heteroatoms | hŽtŽroatomes | (chem) | |||||
| heterocycle-oxy | hŽtŽrocycle oxygŽnŽ | (chem) | |||||
| heterophils | polynuclŽaires neutrophiles | (medi) | |||||
| hexamethyl phosphoric triamide | hexamŽthyl-triamide de l'acide phosphorique | (chem) | |||||
| hexane | hexane | (chem) | |||||
| high boiling solvent | solvant ˆ haut point d'Žbullition | (chem) | |||||
| high char forming properties | propriŽtŽs de formation d'une grande quantitŽ de matire carbonisŽe | (chem) | |||||
| high degree | degrŽ ŽlevŽ | (genl) | |||||
| high dispersing property | pouvoir dispersant ŽlevŽ | (chem) | |||||
| high grade fossil fuel | carburant fossile de haute qualitŽ | (chem) | |||||
| high purity chlorine | chlore de haute puretŽ | (chem) | |||||
| high shear stirring | agitation avec fort cisaillement | (chem) | |||||
| high temperature stability | stabilitŽ aux tempŽratures ŽlevŽes | (chem) | |||||
| highlight color | couleur pure | (prin) | |||||
| highlight color imaging apparatus | (appareil de formation d'image ˆ couleur accentuŽe) | (prin) | |||||
| highlight portion | partie ˆ blancs purs | (prin) | |||||
| highly satisfactory | tout-ˆ-fait satisfaisant | (patt) | |||||
| hillock | bosse | (semi) | |||||
| hillock frequency | frŽquence de bosselage | (semi) | |||||
| hindered | stŽriquement encombrŽ | (chem) | |||||
| hinge joint | jonction articulŽe | (mech) | |||||
| hinged handle | poignŽe articulŽe | (mech) | |||||
| histamine H1 antagonist | antagoniste H1-histaminique | (medi) | |||||
| hit number (CCD) | nombre de coups (CCD) | (semi) | |||||
| hit predictive cache memory | mŽmoire cache ˆ prŽdiction de coup au but | (comp) | |||||
| hold hatch | Žcoutille | (navi) | |||||
| holdoff signal | signal d'inactivitŽ ? | (comp) | |||||
| holds | cales | (navi) | |||||
| hollow refractory part | pice de forme | (chem) | |||||
| hologram scanner (?) | lecteur optique d'hologramme ? | (comm) | |||||
| hologram scanner (?) | lecteur optique d'hologramme ? | (opti) | |||||
| home agent | agent local | (comm) | |||||
| home location register (HLR) | registre de localisation nominal | (comm) | |||||
| honeysuckle | chvrefeuille | (agri) | |||||
| honing | rectification | (comm) | |||||
| hook-off | dŽcrochage | (comm) | |||||
| hook-on | raccrochage | (comp) | |||||
| hooking of programs | former des points d'accueil pour programmes | (chem) | |||||
| hopper | trŽmie | (agri) | |||||
| horseweed | erigŽron du canada | (elec) | |||||
| hose correction (ultrasound) | correction de vibration | (elec) | |||||
| hot mechanical strength | rŽsistance mŽcanique ˆ chaud | (chem) | |||||
| hot foil blocking | estampage ˆ chaud (DE : PrŠgung) | (cosm) | |||||
| housing bell | bo”tier en cloche | (petr) | |||||
| housing means | enveloppe | (medi) | |||||
| High Pressure Tube Reducer (HPTR) Machine | laminoir HPTR | (mech) | |||||
| HPTR rolling mill | laminoir ˆ galets HPTR | (mech) | |||||
| Hull cell | cellule de Hull | (medi) | |||||
| human and animal therapy | mŽdecine humaine et vŽtŽrinaire | (chem) | |||||
| humectant | agent d'humidification | (petr) | |||||
| hydraulic binder | liant hydraulique | (chem) | |||||
| hydrocarbon bearing formation | formation pŽtrolifre | (petr) | |||||
| hydrocarbon oil | huile d'hydrocarbure | (chem) | |||||
| hydroentangled | mlŽ ˆ l'eau | (chem) | |||||
| hydrofluorocarbon refrigerant | rŽfrigŽrant d'hydrocarbure fluorŽ | (chem) | |||||
| hydrofluoroether | Žther d'hydrocarbure fluorŽ | (chem) | |||||
| hydrogen activator | activateur d'hydrogne | (chem) | |||||
| hydrogen carbonate | bicarbonate | (chem) | |||||
| hydrogen chloride | gaz chlorhydrique | (chem) | |||||
| hydrogen form of. | forme hydrogne de . | (chem) | |||||
| hydrogen overvoltage | surtension d'hydrogne (Žlectrolyte) | (chem) | |||||
| hydrogen peroxide | peroxyde d'hydrogne | (chem) | |||||
| hydrohalide | halohydrate | (medi) | |||||
| hydrophile-lipophile balance | balance hydrophile-lipophile | (chem) | |||||
| hydrous oxide | oxyde hydratŽ | (chem) | |||||
| hydroxyl carboxylic acid | acide hydroxy carboxylique | (chem) | |||||
| hygroscopic | hygroscopique | (chem) | |||||
| I | |||||||
| i-node | i-noeud | (comp) | |||||
| ideality | facteur d'idŽalitŽ | (semi) | |||||
| IGBT (insulated gate bipolar transistor) | transistor bipolaire ˆ grille isolŽe (TBGI) | (semi) | |||||
| IgE mediated anaphylaxis | anaphylaxie mŽdiŽe par les IgE | (medi) | |||||
| ignited | calcinŽ | (chem) | |||||
| ILD = Indentation LoaD | mesure d'ŽlasticitŽ en livres, charge d'enfoncement en kg | (chem) | |||||
| illumination | Žclairage | (opti) | |||||
| IMA (Inverse Multiplexing for ATM) | IMA (Multiplexage Inverse pour l'ATM) | (comm) | |||||
| image sensor die | dŽ capteur d'image | (prin) | |||||
| imbalance | dŽsŽquilibre (ionique) | (chem) | |||||
| imidize | imider | (chem) | |||||
| impact strength | rŽsistance au choc | (mech) | |||||
| impedance matching | adaptation d'impŽdance | (elec) | |||||
| implements the commands | exŽcute les ordres | (comp) | |||||
| immune stimulating complexes (ISCOMs) | complexes immunostimulants (ISCOM) | (medi) | |||||
| in a still more preferred embodiment | on prŽfre encore le mode de rŽalisation qui consiste ˆ | (patt) | |||||
| in reference to the drawings | en regard des dessins annexŽs | (patt) | |||||
| in sequence | successivement | (genl) | |||||
| in the trade | industriellement | (genl) | |||||
| in vapor phase | en phase vapeur | (chem) | |||||
| in-circuit test equipment | Žquipements de test intŽrieur direct ou in-situ | (elec) | |||||
| in-line amplification | amplification en ligne | (elec) | |||||
| in-rail distortions | distorsions dans le canal | (comm) | |||||
| in. wg, inch water gauge | = 2,54 g/cm2 au manomtre | (pump) | |||||
| inch worm | vis micromŽtrique | (semi) | |||||
| indeed | il est exact que | (genl) | |||||
| indentation | rayure | (glas) | |||||
| indicia | signes | (opti) | |||||
| inertial rate sensor | capteur inertiel de vitesse angulaire | (spac) | |||||
| infuse | injecter ˆ l'Žtat fondu | (opti) | |||||
| inherently | intrinsŽquement | (genl) | |||||
| inhibit a circuit from | inhiber un circuit pour l'empcher de | (elec) | |||||
| initiation | amorage | (chem) | |||||
| initiation | initiation | (genl) | |||||
| inoculum | inoculum | (phar) | |||||
| input terminals | bornes d'entrŽe | (elec) | |||||
| insert | pice d'insertion, insert | (mech) | |||||
| insertion / extraction | add / drop | (comm) | |||||
| insonify | insonifier | (phys) | |||||
| integral | formŽ d'un seul tenant | (mech) | |||||
| interconnect | rŽseau d'interconnexion | (comp) | |||||
| interconnect pattern | motif d'interconnexion | (elec) | |||||
| interdigital transducer | transducteur interdigital | (elec) | |||||
| interengagement member | ŽlŽment d'embo”tement | (mech) | |||||
| interface steps | marches interfaciales | (semi) | |||||
| interfere | interfŽrer | (elec) | |||||
| interference filter | filtre interfŽrentiel | (opti) | |||||
| interlock | sas | (semi) | |||||
| interlocking | embo”tement | (mech) | |||||
| internal stress corrosion | corrosion interne sous tension | (nucl) | |||||
| intersymbol interference (ISI) | interfŽrence intersymbole | (comm) | |||||
| intractable polymer | polymre difficilemeent moulable | (chem) | |||||
| inventive step | activitŽ inventive | (patt) | |||||
| inversion layer | couche d'inversion | (phys) | |||||
| inverting input | entrŽe inverseuse | (elec) | |||||
| in view of the foregoing | il ressort de ce qui prŽcde | (patt) | |||||
| invite comments, to | lancer un appel ˆ commentaires | (genl) | |||||
| invite prosecution (piracy), to | s'exposer ˆ des poursuites (piraterie) | (elec) | |||||
| involves | met en jeu | (patt) | |||||
| iodine number | indice d'iode | (chem) | |||||
| ion bombardment | bombardement ionique | (chem) | |||||
| ion chromatography | chromatographie ionique | (chem) | |||||
| ion exchange resin | rŽsine Žchangeuse d'ions | (chem) | |||||
| ion plating | plaquage d'ions | (chem) | |||||
| ionomer | ionomre | (chem) | |||||
| ischaemic tourniquet time (ITT) | temps de garrot ischŽmique | (medi) | |||||
| is engaged with | coopre avec, est engagŽ sur | (mech) | |||||
| is meant to include | couvre | (patt) | |||||
| isomeric compound | isomre | (chem) | |||||
| IT architect | architecte informatique | (comp) | |||||
| it has been found | on a trouvŽ | (patt) | |||||
| it is highly desirable in the art | il est trs souhaitable dans la technique | (patt) | |||||
| it is understood | on notera | (patt) | |||||
| it will be apparent | on constatera | (patt) | |||||
| item | poste | (elec) | |||||
| ITO (indium tin oxide) | OIE (oxyde d'indium et d'Žtain) | (semi) | |||||
| J | |||||||
| jacket tube | chemise tubulaire | (semi) | |||||
| jam clearing operation | opŽration d'Žlimination d'un bourrage | (prin) | |||||
| jeopardize | compromettre | (patt) | |||||
| job ticket | ticket de t‰che (?) | (prin) | |||||
| jog/shuttle | commande cyclique multifunctions | (tele) | |||||
| johnsongrass | herbe de cuba, corgho d'alep | (agri) | |||||
| Joint Photographic Expert Group (JPEG) | Groupe Commun d'Experts Photographiques | (comp) | |||||
| jointing cement | ciment de jointoiement | (chem) | |||||
| journal | tourillon | (mech) | |||||
| journal bearing | coussinet | (mech) | |||||
| journalled on, in, by | repose sur, dans, par | (mech) | |||||
| junction | point de jonction | (elec) | |||||
| just above | juste supŽrieur ˆ | (patt) | |||||
| K | |||||||
| KBr | KBr, bromure de potassium | (chem) | |||||
| keep spring | ressort de retenue | (mech) | |||||
| keeper retainer assemblies | ensembles formant butoirs de retenue | (mech) | |||||
| key | d'accrochage | (chem) | |||||
| key blade | tige de clŽ | (mech) | |||||
| keyed | clavetŽ | (mech) | |||||
| kinetics are unpredictable | la cintŽtique est imprŽvisible | (chem) | |||||
| Knee Correction | Correction de coude | (opti) | |||||
| knitted fabrics | tricots | (text) | |||||
| kraft paper | papier Kraft | (papr) | |||||
| ksi kilopounds per square inch | 70 kg/cm2 | (chem) | |||||
| L | |||||||
| L.D. (Lance Decarburization) | L.D. (dŽcarburation ˆ la lance) | (chem) | |||||
| L.D. converter | convertisseur L.D. | (chem) | |||||
| L.D. process | procŽdŽ L.D. | ||||||