| A FRENCH-ENGLISH TECHNICAL DICTIONARY BY TECHTRANS | |||||||
| This French-English technical dictionary has been completed over the years by translators of patents or scientific literature. | |||||||
| It provides a list of about 3000 entries usually found in technical and scientific documents, which are classified according to the various fields indicated below : | |||||||
| agri = agriculture | biol = biology | ||||||
| chem= chemistry | crys = cristallography | ||||||
| comm = communications | comp = computer science | ||||||
| cosm = cosmetics | elec = electronics/electrotechnics | ||||||
| genl = general | mari = maritime | ||||||
| mech = mechanics | medi = medicine | ||||||
| nucl = nuclear physics | mili = military | ||||||
| papr = paper | opti = optics | ||||||
| petr = oil industry | patt = patents | ||||||
| prin = printing | phar = pharmacology | ||||||
| sign = signal/speech processing | semi = semiconductors | ||||||
| text = textiles | spac = aerospace | ||||||
| A | Last updated: 03/03/10 | ||||||
| abiŽtate | rosinate | (chem) | |||||
| abraser | abrade | (chem) | |||||
| absence en antŽmŽmoire | cache miss | (comp) | |||||
| abutilon, houlque laineuse | velvet leaf | (agri) | |||||
| acarien jaune commun | two-spotted spider mite | (chem) | |||||
| acarien rouge | citrus red spider mite | (agri) | |||||
| accŽder ˆ des informations | accessing information | (comp) | |||||
| accŽlŽrateurs d'elecs pulsŽs optiquement | optically pulsed electron accelerators | (elec) | |||||
| accŽlŽrateurs d'Žlectrons pulsŽs | pulsed electron accelerators | (semi) | |||||
| acceptable pour les dents | dentally acceptable | (medi) | |||||
| accs | port | (elec) | |||||
| accs non rŽussi en antŽmŽmoire | cache miss | (comp) | |||||
| accs optique | optical port | (comp) | |||||
| accs rŽussi en antŽmŽmoire | cache hit | (comp) | |||||
| accessibilitŽ | reachability | (comp) | |||||
| accoutumance opiacŽe | opiate dependance | (phar) | |||||
| accumulation cyclique rŽsiduelle | residual cycle-up | (prin) | |||||
| acide alcŽnyle dibasique | alkenyl dibasic acid | (chem) | |||||
| acide hydroxy carboxylique | hydroxyl carboxylic acid | (chem) | |||||
| acide polyphosphorŽ | polyphosphorous acid | (chem) | |||||
| acide polyphosphorique | polyphosphorus acid | (chem) | |||||
| acini | acini | (chem) | |||||
| acquŽrir (une propriŽtŽ) | develop | (chem) | |||||
| acrylate d'Žpoxy | epoxy acrylate | (chem) | |||||
| actionnŽ | operated | (mech) | |||||
| actionneur | actuator | (elec) | |||||
| activateur | promoter | (chem) | |||||
| activateur d'hydrogne | hydrogen activator | (chem) | |||||
| activŽ (circuit) | actuated (circuit) | (elec) | |||||
| activer (un circuit) | enable | (elec) | |||||
| activitŽ inventive | inventive step | (patt) | |||||
| adaptation d'impŽdance | impedance matching | (elec) | |||||
| adaptŽ ˆ, ou prŽvu pour, ou conu pour | arranged to | (chem) | |||||
| add / drop | insertion / extraction | (comm) | |||||
| additifs amŽliorant la dŽformation rŽsiduelle aprs compression | compression set additives | (chem) | |||||
| adhŽrence au dŽcollement | peel adhesion | (chem) | |||||
| adhŽrence sans primaire | unprimed adhesion | (chem) | |||||
| adjuvant de dŽtergence | builder | (chem) | |||||
| adjuvant ignifuge | fire retardant aid | (chem) | |||||
| administration | exploitation | (tele) | |||||
| admissible | permissible | (patt) | |||||
| adresse MAC (commande d'accs au support) | MAC (Media Access Control) address | (comp) | |||||
| adressabilitŽ | addressability | (comp) | |||||
| adresse temporaire | care-of address | (comm) | |||||
| adsorber | adsorb | (chem) | |||||
| agent anti-adhŽsif | release agent | (chem) | |||||
| agent antimousse | defoaming agent | (chem) | |||||
| agent brillanteur | brightening agent | (chem) | |||||
| agent congelant | freezant | (chem) | |||||
| agent coopŽrant | cooperating agent | (chem) | |||||
| agent d'affinage du grain | grain-refining agent | (chem) | |||||
| agent d'amorage de polymŽrisation | polymerization initiator | (chem) | |||||
| agent d'amorage polyhydroxylŽ | polyhydric initiator | (chem) | |||||
| agent d'amorage radicalaire | free radical initiator | (chem) | |||||
| agent d'amorage radicalaire | free radical promoter | (chem) | |||||
| agent d'application ? | screening agent | (chem) | |||||
| agent de blocage cationique | cation blocking agent | (chem) | |||||
| agent de blocage des extrŽmitŽs | capping agent | (chem) | |||||
| agent de compatibilitŽ ? | compatibilizer | (chem) | |||||
| agent de contraste | contrast enhancement agent | (medi) | |||||
| agent de dŽmoulage | mold release agent | (chem) | |||||
| agent de dŽmoulage | mold releaser | (chem) | |||||
| agent de dŽmoulage | releaser | (chem) | |||||
| agent de fixation aux acides | acid-binding agent | (chem) | |||||
| agent de liaison greffŽ | graft linking agent | (chem) | |||||
| agent local | home agent | (comm) | |||||
| agent de lubricitŽ | oiliness agent | (chem) | |||||
| agent de marquage | toner | (prin) | |||||
| agent de mise en forme | shaping aid | (chem) | |||||
| agent de photoamorage | photoinitiator | (semi) | |||||
| agent de polissage | polishing agent | (chem) | |||||
| agent de rŽsistance ˆ la charge | load carrying agent | (chem) | |||||
| agent de sapiditŽ | flavor enhancer | (chem) | |||||
| agent de sŽparation | parting agent | (chem) | |||||
| agent dŽsŽmulsionneur | demulsifier | (chem) | |||||
| agent d'expansion | blowing agent | (chem) | |||||
| agent d'humidification | humectant | (petr) | |||||
| agent distant | remote angel | (comm) | |||||
| agent Ždulcorant | sweetening agent | (chem) | |||||
| agent favorisant ... | promoter | (chem) | |||||
| agent fluidisant | fluidizing agent | (chem) | |||||
| agent formateur de la structure vitreuse | glass former | (chem) | |||||
| agent local | local angel | (comm) | |||||
| agent de mŽtallation | metallating agent | (chem) | |||||
| agent nutritif, aliment | nutrient | (phar) | |||||
| agent ou produit abaissant le point d'Žcoulement | pour point depressant | (chem) | |||||
| agent pathogne | pathogen | (medi) | |||||
| agent pour pression extrme | extreme pressure agent | (chem) | |||||
| agent sŽquestrant, complexant, chŽlatant | chelating agent | (chem) | |||||
| agents anti-mildiou | mildewcides | (bota) | |||||
| agglomŽrŽ par fusion | fused together | (prin) | |||||
| agitateur ˆ hŽlice ˆ trois pales ˆ courbure inverse | three blade retreat curve impeller agitator | (chem) | |||||
| agitateur Žlectrique | power stirrer | (chem) | |||||
| agitation avec fort cisaillement | high shear stirring | (chem) | |||||
| aiguille d'extrusion | extrusion mandrel | (chem) | |||||
| aiguiller (un signal) | gate | (semi) | |||||
| aiguiller qqch dans | gating smth into | (medi) | |||||
| aile | flange | (mech) | |||||
| ajustŽ ˆ force | press fitted | (mech) | |||||
| ajustŽ de faon l‰che | loosely fitted | (mech) | |||||
| ajustement arrire de barrillet | flange-back adjustment | (opti) | |||||
| ajustement serrŽ | slip fit | (mech) | |||||
| alacaliniser | to make basic | (chem) | |||||
| alcalisoluble | alkali soluble | (chem) | |||||
| alcool diacŽtonique | diacetone alcohol | (chem) | |||||
| alcool laurique | lauryl alcohol | (chem) | |||||
| alcoolate | alkoxide | (chem) | |||||
| alcoxyde | alkoxide | (chem) | |||||
| alcools d'Žthers polyalkyaryliques | alkylaryl polyether alcohols | (chem) | |||||
| alcoylne glycol | alkylne glycol | (chem) | |||||
| alŽsage | boring | (mech) | |||||
| alŽsage | counterbore | (mech) | |||||
| algorithme de dŽtermination du foyer d'attention | focus of attention algorithm | (comp) | |||||
| algorithme de l'arbre couvrant (STA) | spanning tree algorithm | (comm) | |||||
| algorithme sŽcurisŽ | secure algorithm | (elec) | |||||
| algorithme SOLA (ajout-superposition synchronisŽ) | SOLA (synchronised overlap-add) algorithm | (comm) | |||||
| alguicide | algicide | (chem) | |||||
| alignement ŽvasŽ ? | splay alignment | (opti) | |||||
| alignement puce par puce | die - by - die alignment | (chem) | |||||
| alimentation quatre-quadrants | cross-over source | (elec) | |||||
| alimentation, introduire | feed | (genl) | |||||
| alkyle non tertiaire | non tertiary alkyl | (chem) | |||||
| alkyl phenyl Žthers polyoxyethylŽnŽs | polyoxyethylene alkyl phenyl ethers | (chem) | |||||
| alliage de zirconium faiblement alliŽ | low-alloyed zirconium alloy | (nucl) | |||||
| allongement | elongation | (chem) | |||||
| allongement rŽparti | elongation without necking | (biol) | |||||
| allongement rŽparti | distributed elongation | (mech) | |||||
| allongement total ˆ la rupture | total elongation at break | (mech) | |||||
| alternateur | amplitude current generator | (elec) | |||||
| aluminosilicates cristallins | CAS crystalline aluminosilicates | (chem) | |||||
| amide de mŽtal alcalin | alcali alkali metal amide | (chem) | |||||
| amidure de sodium | sodamide, sodium amide | (chem) | |||||
| amincissement | back-etching | (semi) | |||||
| amine de coprah | coco amine | (chem) | |||||
| amines de collophane | rosin amines | (chem) | |||||
| amino-acides | amino acids | (chem) | |||||
| ammoniac | ammonia | (chem) | |||||
| amorage | initiation | (chem) | |||||
| amortisseur | damper | (mech) | |||||
| amortisseur de torsion | torsional damper | (mech) | |||||
| amplificateur dans la direction X | X amplifier | (elec) | |||||
| amplificateur d'appoint | booster amplifier | (opti) | |||||
| amplificateur de puissance ˆ semiconducteur | solid state power amplifier SSPA | (elec) | |||||
| amplificateur sŽparateur | buffer amplifier | (elec) | |||||
| amplification en ligne | in-line amplification | (elec) | |||||
| amplitude | magnitude | (elec) | |||||
| amplitude crte-crte ? | waveheight | (elec) | |||||
| amplitudes de travail et de repos | mark-space amplitude | (elec) | |||||
| ampoule | ampoule | (medi) | |||||
| ampoule ˆ robinet | dropping funnel | (chem) | |||||
| AMRCO (Accs Multiple par RŽpartition de Code Optique) | OCDMA (Optical Code Division Multiple Access) | (opti) | |||||
| analgŽsiques | analgetic agonists | (medi) | |||||
| analogue ˆ un mŽtal | metallic-like | (chem) | |||||
| anamorphotique | anamorphic | (opti) | |||||
| anastigmat | anastigmat | (opti) | |||||
| anatase | anatase | (chem) | |||||
| angle au sommet | apex angle | (opti) | |||||
| angle de dŽport | off-axis angle | (opti) | |||||
| angle de la charnire | corner angle ? | (semi) | |||||
| anguleux | angle shaped | (gene) | |||||
| anhydride d'acide | acid anhydride | (chem) | |||||
| anhydride sŽlŽnieux | selenium dioxide | (chem) | |||||
| anhydride sulfureux | sulfur dioxide | (chem) | |||||
| anneau de garde | channel stopper | (elec) | |||||
| ansŽrine blanche, chenopode blanc | lambsquarters | (agri) | |||||
| ansŽrine- patte d'oie | goosegrass | (agri) | |||||
| ansŽrine, angŽlique sauvage, herbe ˆ cochons | pigweed | (agri) | |||||
| antagoniste H1-histaminique | histamine H1 antagonist | (medi) | |||||
| antenne courte | stub | (comm) | |||||
| antenne courte | stub antenna | (comm) | |||||
| antenne dipole filaire ˆ mŽandre | meander-line dipole antenna | (comm) | |||||
| antenne fil imprimŽe | printed wire antenna (PWA) | (comm) | |||||
| antenne imprimŽe | strip antenna | (elec) | |||||
| antenne plaquŽe | patch antenna | (comm) | |||||
| antenne-source | feeder antenna | (comm) | |||||
| antŽrieurement connu | previously known | (patt) | |||||
| antifouling | antifouling | (chem) | |||||
| anti-rŽactivitŽ neutronique | neutron anti-reactivity | (nucl) | |||||
| anti-redŽposition | anti-redeposition | (chem) | |||||
| aplat | solid print | (prin) | |||||
| appareil de ceintrage | bending apparatus | (glas) | |||||
| appareil de finition | finisher | (chem) | |||||
| (appareil de formation d'image ˆ couleur accentuŽe) | highlight color imaging apparatus | (prin) | |||||
| appareil de traction | tensioner | (chem) | |||||
| appareil d'oxydation | oxidizer | (chem) | |||||
| appareillage | equipment | (genl) | |||||
| appareillage de rŽcupŽration | recovery equipment | (chem) | |||||
| apparenter | parent | (chem) | |||||
| apparition de blocs | blockiness | (opti) | |||||
| apparition de lacunes en position d'attente | park deletion | (prin) | |||||
| application de primaire | priming | (chem) | |||||
| appliquer des informations | feed information | (elec) | |||||
| apporter | supply | (chem) | |||||
| apprt ou fini | finish | (chem) | |||||
| aprotique | aprotic | (chem) | |||||
| aptitude ˆ la mise sous forme de faisceaux | bundlability | (text) | |||||
| aptitude ˆ la peinture | paintability | (chem) | |||||
| aptitude ˆ l'usinage | machinability | (chem) | |||||
| aptitude ˆ virer | cornering capacity | (auto) | |||||
| aptitude au traitement | processibility | (chem) | |||||
| arbre couvrant | spanning tree | (comm) | |||||
| architecte informatique | IT architect | (comp) | |||||
| architecture de courtier pour requtes ˆ objets communs (CORBA) | common object request broker architecture (CORBA) | (comp) | |||||
| arte | dihedral angle | (opti) | |||||
| arte en toit | roof crest | (opti) | |||||
| argile pour revtement | ball clay | (chem) | |||||
| arrtoir de porte | restraint mŽchanism | (auto) | |||||
| article de courrier | mailpiece | (post) | |||||
| articles postaux | mail pieces | (post) | |||||
| articulŽ sur | pivotally connected to | (mech) | |||||
| aseptiser | sanitize | (medi) | |||||
| aspect tachetŽ | blotchiness | (chem) | |||||
| aspiration sous vide | vacuum suction | (chem) | |||||
| assemblage ˆ groupement de dŽtecteurs | detector array assembly | (semi) | |||||
| assombrissement | shading | (opti) | |||||
| attaques par rejeu | replay attacks | (comp) | |||||
| athŽrectomie | atherectomy | (medi) | |||||
| athermalisation | athermalization | (opti) | |||||
| atmosphre (d'azote) | blanket | (chem) | |||||
| ATS | DTA, Dry Thermal Analysis | (chem) | |||||
| attache | fastener | (mech) | |||||
| attaque | etch | (chem) | |||||
| attaque dŽpendant de l'oritentation | orientation dependent etch | (chem) | |||||
| attaque loin de la frŽquence centrale | off-line center drive | (elec) | |||||
| attaque par rŽtroaction | back-driving | (elec) | |||||
| attaque sŽlective ˆ l'acide | selective wet etching | (semi) | |||||
| attaque, dŽcapage | etching | (chem) | |||||
| attenuation progressive de l'illumination | tapering illumination | (rada) | |||||
| attŽnuer (un problme) | alleviate | (gene) | |||||
| au choix | as desired | (gene) | |||||
| augmeter de faon spectaculaire | to increase explosively | (genl) | |||||
| au voisinage du reflux | near reflux | (chem) | |||||
| autocalibrage ? | autorange (ing) | (elec) | |||||
| autoclavage | autoclaving | (chem) | |||||
| autocommutateur | exchange | (comm) | |||||
| autocommutateur privŽ | PABX | (comm) | |||||
| automate fini | state machine | (elec) | |||||
| autonivelant | self levelling | (chem) | |||||
| autorŽticulable | self crosslinking | (chem) | |||||
| autorisation de mise sur le marchŽ | marketing clearance | (phar) | |||||
| autorisations d'accs | access credentials | (comp) | |||||
| autrement, dans le cas contraire | otherwise | (patt) | |||||
| avancer quelque chose ? | advancing something | (gene) | |||||
| axe d'articulation | turn pin | (mech) | |||||
| axe d'autorotation | spin axis | (spac) | |||||
| axe d'autorotation | windmill axis | (spac) | |||||
| axe de facile aimentation | easy axis of magnetization | (chem) | |||||
| axe de renversement | overturning axis | (spac) | |||||
| axe hŽlico•dal d'un cristal | screw axis of a crystal | (chem) | |||||
| ayant pour fonction de | operatable to | (genl) | |||||
| ayant pour fonction de | operative to | (genl) | |||||
| ayant pour fonction de | serving to | (genl) | |||||
| ayant subi une dŽshydratation poussŽe | thoroughly dehydrated | (chem) | |||||
| azide | azide | (chem) | |||||
| azote cyclique | ring nitrogen | (chem) | |||||
| azote urŽique | urea nitrogen | (phar) | |||||
| azurage optique | fluorescent whitening | (chem) | |||||
| azurant optique | optical bleaching agent | (chem) | |||||
| azurant optique | optical brightener | (chem) | |||||
| B | |||||||
| bac | bin tray | (prin) | |||||
| bactŽries donnant un caractre visqueux | slime producing bacteria | (milk) | |||||
| bague d'ŽtanchŽitŽ | calking ring | (mech) | |||||
| balance hydrophile-lipophile | hydrophile-lipophile balance | (chem) | |||||
| balayage aller-retour | shuttle scannning | (elec) | |||||
| balayage tramŽ | luster scan (ou raster scan ?) | (opti) | |||||
| balayage tramŽ | raster scanning | (prin) | |||||
| balayer, purger | flush | (chem) | |||||
| ballonnement | ballooning | (mech) | |||||
| banc, rouleau d'Žtirage ˆ pinces | nip roller | (text) | |||||
| bande | strip | (elec) | |||||
| bande continue de papier | continuous web | (prin) | |||||
| bande interdite | energy band gap | (semi) | |||||
| banderolle | banner | (comp) | |||||
| bar de soudage | sealing bar | (chem) | |||||
| baril BBC | BBC barrel | (chem) | |||||
| barre ˆ doigts | finger bar | (mech) | |||||
| barreau agitateur magnŽtique | magnetic stirring barr | (chem) | |||||
| barreau de flexion | flex bar | (chem) | |||||
| barreau de traction | tensile bar | (chem) | |||||
| barre d'absorbant | absorber rod | (nucl) | |||||
| barrire de froid ? | cold stop | (opti) | |||||
| barrire hŽmato-encŽphalique | blood-brain barrier | (medi) | |||||
| bascule | flip-flop | (elec) | |||||
| bascule | latch | (elec) | |||||
| bascule de retenue | borrow flip-flop | (semi) | |||||
| basculer un bistable | switch a bistable circuit | (elec) | |||||
| base de colorant azo•que | azo dye base | (chem) | |||||
| batteuse | beater | (mech) | |||||
| bavures | flash | (mech) | |||||
| beam waist | beam waist | (opti) | |||||
| beaucoup | widely | (patt) | |||||
| bec d'oiseau | bird beak | (semi) | |||||
| bŽcher | beaker | (chem) | |||||
| benzyle substituŽ sur le carbone | C-benzyl substituted | (chem) | |||||
| bŽquille d'appui | outrigger | (mech) | |||||
| bicarbonate | hydrogen carbonate | (chem) | |||||
| bid (deux fois par jour) | bid (bis in diem) | (phar) | |||||
| bidistillŽ | bid | (chem) | |||||
| bifonctionnel | bifunctional | (chem) | |||||
| bis in diem, 2 fois par jour | b.i.d. | (medi) | |||||
| bis(Žther anhydride) aromatique | aromatic bis(ether acid anhydride) | (chem) | |||||
| bismalŽimide | bismaleimide | (chem) | |||||
| bit de commande de dŽblocage | enable control bit | (elec) | |||||
| bit d'en-queue | trailer bit | (comp) | |||||
| biunivoque | one-to-one | (comp) | |||||
| bleu profond | deep blue | (chem) | |||||
| bleu victoria ? | victoria blue | (chem) | |||||
| blocage du systme | system failure | (comp) | |||||
| bobine | coil | (elec) | |||||
| bo”te dynamomŽtrique | load cell | (elec) | |||||
| bo”te de vitesse manuelle pilotŽe | automated manual transmission (AMT) | (auto) | |||||
| bo”tier de protection | cover case | (mech) | |||||
| bo”tier d'interface | set top box | (elec) | |||||
| bo”tier d'interface | set top device | (elec) | |||||
| bo”tier en cloche | housing bell | (petr) | |||||
| bombardement ionique | ion bombardment | (chem) | |||||
| BOR Balayage Optique RŽcurrent | ROS Raster Output Scanning | (prin) | |||||
| bord antŽrieur | forward edge | (elec) | |||||
| bord arrire | falling edge | (elec) | |||||
| bord avant, flanc montant | rising edge | (elec) | |||||
| bord de trait | route edge | (semi) | |||||
| borne directe | forward terminal | (semi) | |||||
| borne indirecte | reverse terminal | (semi) | |||||
| bornes d'entrŽe | input terminals | (elec) | |||||
| bornier | terminal block | (elec) | |||||
| bosse | hillock | (semi) | |||||
| boucle | looping | (elec) | |||||
| boucle d'extension | stretch loop | (mech) | |||||
| boue de l'anode, anodique | anode slime | (chem) | |||||
| bouillie | slurry | (chem) | |||||
| bouillie de lavage ˆ l'eau | slurry water wash | (chem) | |||||
| bouillonnement (batteries) | gassing | (chem) | |||||
| boule roulante | roller ball | (mech) | |||||
| boulochage | pilling | (papr) | |||||
| boyau de chat, catgut | catgut | (medi) | |||||
| bras de levier | moment arm | (mech) | |||||
| bras en porte-ˆ-faux | cantilever beam | (mech) | |||||
| bras souple | flexure | (mech) | |||||
| brassage | patching | (comm) | |||||
| brevet | specification | (patt) | |||||
| brevet dŽtenu en commun | commonly assigned patent | (patt) | |||||
| brevet en litige | patent-in suit | (patt) | |||||
| bride ˆ souder | weld neck flange | (petr) | |||||
| brillant (nom) | gloss | (chem) | |||||
| brillanteur | brightener | (chem) | |||||
| broche universelle | universal spindle | (mech) | |||||
| brosse magnŽtique | magnetic brush | (prin) | |||||
| brouillard | mist | (chem) | |||||
| brouillard salin | salt spray | (chem) | |||||
| broyeur ˆ tissu | tissue grinder | (phar) | |||||
| bruit encoche | notched noise | (elec) | |||||
| bruit ESA (Emission SpontanŽe AmplifiŽe) | ASE (Amplified Spontaneous Emission) noise | (opti) | |||||
| bržleur ˆ gaz | gasz burner | (chem) | |||||
| brusquement | sharply | (genl) | |||||
| bus d'adressage | address bus | (comp) | |||||
| bus d'alimentation | power supply bus | (elec) | |||||
| bus de donnŽes DQDB ? | DQDB ... ... data bus ? | (comp) | |||||
| buse ˆ deux fluides | binary nozzle | (mech) | |||||
| buse de moule pour injection de plastiques | sprue bushing | (chem) | |||||
| C | |||||||
| cachet | wafer | (phar) | |||||
| cadence des cycles | cycle rate | (prin) | |||||
| cadencer | co-ordinate | (elec) | |||||
| cadre ˆ matrice optique | opto-matrix frame | (opti) | |||||
| cadre multirŽsolution | multiresolution framework | (comp) | |||||
| cadre d'utilisation | scope of use | (patt) | |||||
| caillot sanguin | blood clot | (medi) | |||||
| calandre | grill | (auto) | |||||
| calcinŽ | ignited | (chem) | |||||
| calculŽ en | calculated as | (chem) | |||||
| cales | holds | (navi) | |||||
| calibrage | trimming | (prin) | |||||
| calorimtre ˆ balayage diffŽrentiel | DSC Differential Scanning Calorimeter | (chem) | |||||
| camŽra ˆ balayage de fente tra”nage | streak camera | (opti) | |||||
| camŽra infrarouge ˆ balayage frontal | forward looking infrared camera (FLIR) | (opti) | |||||
| canal | channel | (mech) | |||||
| canal d'accs aller | FACH (forward access channel) | (comm) | |||||
| canal d'accs aller | forward access channel (FACH) | (comm) | |||||
| canal de recherche | paging channel | (comm) | |||||
| canal de service | overhead channel | (comm) | |||||
| canal d'informations ou de donnŽes | data channel | (tele) | |||||
| canalisation | conduit | (mech) | |||||
| canalisation | line | (chem) | |||||
| canalisation d'Žvacuation | vent pipe | (mech) | |||||
| canaux de routage ˆ bords crŽnelŽs | dented edge routing channels | (elec) | |||||
| cancrinite | cancrinite | (chem) | |||||
| canevas | scrim | (text) | |||||
| canon | barrel | (mili) | |||||
| caoutchouc butyl | butyl rubber | (chem) | |||||
| caoutchouc fonctionnalisŽ | functionalized rubber | (chem) | |||||
| capacitŽ binaire allouŽe | bit budget | (comp) | |||||
| capacitŽ volumique d'entra”nement | drag flow | (chem) | |||||
| capteur | scavenger | (elec) | |||||
| capteur de dŽpression | depression sensor | (mech) | |||||
| capteur inertiel de vitesse angulaire | inertial rate sensor | (spac) | |||||
| capteur de vitesse de vibration | vibratory rate sensor | (spac) | |||||
| capuchon d'obturation | blank cap | (mech) | |||||
| caractŽristique de spin vitreux ? | spin-glass characteristic | (elec) | |||||
| caractŽristique essentielle de l'invention | critical feature of the invention | (patt) | |||||
| caractŽristiques d'anti-adhŽrence | blocking characteristics | (chem) | |||||
| caractŽristiques de dŽbit, d'Žcoulement | flow characteristics | (mech) | |||||
| caraghŽnine | carrageenan | (chem) | |||||
| carbone ˆ la jonction des cycles | ring junction carbon | (chem) | |||||
| carbone actif ou activŽ | activated carbon | (chem) | |||||
| carboxymŽthyl cellulose sodique | sodium carboxymethyl cellulose | (chem) | |||||
| carburant en vrac | bulk fuel | (chem) | |||||
| carburant fossile de haute qualitŽ | high grade fossil fuel | (chem) | |||||
| cardŽ | carded | (text) | |||||
| cardioverteur | cardioverter | (medi) | |||||
| carrŽ ? | flat | (agri) | |||||
| carrote sauvage | wild carrot | (agri) | |||||
| carrotte de calibrage du trou de forage | borehole caliper log | (petr) | |||||
| cartouche d'extraction | extraction thimble | (chem) | |||||
| casque vidŽo | head mounted display (HMD) | (opti) | |||||
| catalorŽactif | cataloreactant | (chem) | |||||
| catalyseur de formation de liaisons carbodiimide | carbodiimide catalyst | (chem) | |||||
| catalyseur de formation d'urŽthane | urethane catalyst | (chem) | |||||
| catalyseur radicalaire | free radical catalyst | (chem) | |||||
| cavalier | rider | (mech) | |||||
| cavalier | rider | (elec) | |||||
| ce qui donne | to afford | (chem) | |||||
| ce qui permet de faire quelque chose | whereby something is done | (genl) | |||||
| CEB | EPC | (patt) | |||||
| cellule ˆ rŽflectance totale attŽnuŽe (ATR) | Attenuated Total Reflectance (ATR) cell | (elec) | |||||
| cellule ˆ circulation | flow cell | (chem) | |||||
| cellule ˆ condensateur striŽ | corrugated capacitor cell | (elec) | |||||
| cellule de Hull | Hull cell | (medi) | |||||
| cellule parapluie | umbrella cell | (comm) | |||||
| cellule-mŽmoire | memory cell | (semi) | |||||
| cellules blastiques | blast cells | (medi) | |||||
| cellules gŽantes rŽsultant d'une rŽaction ˆ corps Žtranger | foreign body giant cells | (medi) | |||||
| cellules mŽmoires | memory cells | (semi) | |||||
| cellules squameuses | foam cells | (mŽde) | |||||
| centre de distribution de tŽlŽvision | television distribution facility | (comm) | |||||
| centre de groupement | base unit | (comm) | |||||
| centre local | concentrator | (tele) | |||||
| centre urbain | remote switching unit | (comm) | |||||
| certificateur de donnŽes | data sealer | (comp) | |||||
| ces buts ainsi que d'autres sont atteints par | these and other objects are accomplished by | (patt) | |||||
| cha”ne de fabrication en discontinu | batch line | (chem) | |||||
| chambre | plenum | (vide) | |||||
| chambre de recours technique | technical board of appeal | (patt) | |||||
| chambre de rŽserve | plenum chamber | (vide) | |||||
| chambre frigorifique | chillroom | (phar) | |||||
| chamotte d'argile | fireclay grog | (chem) | |||||
| champ optique | field of view | (opti) | |||||
| champ visuel | field of regard | (opti) | |||||
| champs pelliculaires | fringe fields | (prin) | |||||
| chanfrein | counter sink | (mech) | |||||
| chapeau de palier | bearing cap | (mech) | |||||
| chapeau de palier d'espacement | space bearing cap | (mech) | |||||
| charbon de bois | char | (chem) | |||||
| charbon raffinŽ au solvant | SRC solvent refined coal | (chem) | |||||
| chardon vulgaire | canada thistle | (agri) | |||||
| charge | filler | (chem) | |||||
| charge de dŽpart | starting batch | (chem) | |||||
| charge de dŽpart | starting charge | (chem) | |||||
| chargŽ de (rŽacteur) | to be charged with | (chem) | |||||
| chargement cathodique | cathodic charging | (nucl) | |||||
| charger | charge | (gene) | |||||
| chargeur automatique de documents | automatic document feeder | (prin) | |||||
| chargeur de papier continu pour ordinateur | computer form feeder (CFF) | (prin) | |||||
| chariot | trolley | (navi) | |||||
| chasser par chauffage | dry-off | (chem) | |||||
| chaudire ˆ rŽcupŽration | lost heat boiler | (chem) | |||||
| chauffage sour reflux | refluxe | (chem) | |||||
| chŽlation | chelating action | (chem) | |||||
| chemin | path | (opti) | |||||
| chemin ou anneau de roulement | bearing race | (mech) | |||||
| chemise tubulaire | jacket tube | (semi) | |||||
| chevauchement de drain nul (CDN) | zero drain overlap (ZDO) | (semi) | |||||
| chvrefeuille | heoney honeysuckle | (agri) | |||||
| chicorŽe sauvage | chicory | (agri) | |||||
| chiendent commun | quackgrass | (agri) | |||||
| chiendent, queue de renard | foxtail | (agri) | |||||
| chimisme sanguin | blood chemistry | (medi) | |||||
| chlore de haute puretŽ | high purity chlorine | (chem) | |||||
| chlorer | chlorinate | (chem) | |||||
| chloroformiate | chloroformate | (chem) | |||||
| 4-chloro-phenylhydrazone d'acŽtaldehyde | acetaldehyde 4-chloro-phenylhydrazone | (chem) | |||||
| chlorure de dansyle | dansyl chloride | (chem) | |||||
| choisi dans le groupe constituŽ par | selected from the group consisting of | (chem) | |||||
| chromatographie ionique | ion chromatography | (chem) | |||||
| chromatographie par permŽation de gel | gel permeation chromatography | (chem) | |||||
| chromatographie sur couches minces | thin layer chromatography | (chem) | |||||
| chute de rendement | dropoff in efficiency | (mech) | |||||
| ciment de jointoiement | jointing cement | (chem) | |||||
| circuit ˆ tranches de broches | pin slice circuit | (comp) | |||||
| circuit d'alimentation | power supply unit PSU | (elec) | |||||
| circuit de centre local | exchange terminal circuit | (tele) | |||||
| circuit de dŽcalage ˆ barillet | barrel shifter | (elec) | |||||
| Circuit d'entrŽe de signal analogique comportant un convertisseur analogique-numŽrique dans un dispositif ˆ semi-conducteurs | Analog signal input circuitry with an analog-to-digital converter in a semiconductor device | (elec) | |||||
| circuit de mise en forme | wave form waveform shaper | (elec) | |||||
| circuit de poursuite et maintien | track and hold circuit | (elec) | |||||
| circuit de protection | protection unit | (elec) | |||||
| circuit de rŽduction de prŽcision | thinning out circuit | (elec) | |||||
| circuit de retard | delay circuit | (elec) | |||||
| circuit d'Žchantillonnage et de maintien | sample and hold circuit | (elec) | |||||
| circuit d'encadrement | gate circuit | (elec) | |||||
| circuit diagramme sous forme de blocs | block circuit-diagram | (patt) | |||||
| circuit Žchantillonneur-bloqueur | sample and hold circuit | (elec) | |||||
| circuit intŽgrŽ ˆ grande Žchelle | LSI integrated circuit | (elec) | |||||
| circuit rŽsonant sŽrie ˆ inductance-capacitŽ | LC series resonant circuit | (elec) | |||||
| circuit suiveur de pont | bridge follower | (elec) | |||||
| circuit-diagramme | circuit diagram | (schl) | |||||
| cisaillement | shear | (chem) | |||||
| clapet ˆ lame | reed valve | (mech) | |||||
| clapet de retenue | one-way valve | (mech) | |||||
| classer | grade | (chem) | |||||
| classification pŽriodique | periodic table | (chem) | |||||
| clavetŽ | keyed | (mech) | |||||
| clavettes ˆ billes ? | ball keys | (mech) | |||||
| clavier, bouton-poussoir | push-button | (comm) | |||||
| clavier multi-tappe | multi-tap keyboard | (comp) | |||||
| cm3/mn centimtre cube/minute | sccm standard cubic centimeter per minute | (chem) | |||||
| coalescible | coalescible | (chem) | |||||
| codage 1 parmi N | one-hot encoding | (comp) | |||||
| codage AMR (Multi DŽbit Adaptatif) | AMR (Adaptive Multi Rate) coding | (comm) | |||||
| codage en sous-bandes ˆ assistance psycho-acoustique | psycho-acoustical aided sub-band coding | (comm) | |||||
| code d'interface | stub code | (comp) | |||||
| code perforŽ | punctured code | (comm) | |||||
| code poinonnŽ | punctured code | (comm) | |||||
| codŽposition | codeposition | (chem) | |||||
| codes de longueurs de plages | run length codes | (comp) | |||||
| codeur perceptuel | perceptual coder | (elec) | |||||
| coefficient de rŽsistance ˆ la tempŽrature | temperature coefficient of resistance TCR | (chem) | |||||
| cÏur de mŽtier | core profession | (gene) | |||||
| coextensif(ve) ˆ | coextensive with | (patt) | |||||
| coffre ˆ papier | paper deck | (prin) | |||||
| coiffer | cap | (chem) | |||||
| coin (neutre) | wedge lens | (opti) | |||||
| coin de cube | corner cube | (opti) | |||||
| coin de cube | cube corner | (opti) | |||||
| col de faisceau | beam waist | (opti) | |||||
| colatŽrales | side branches | (medi) | |||||
| collage Žpitaxial | wafer bonding | (semi) | |||||
| collection de cultures types amŽricaines | ATCC (american type culture collection) | (phar) | |||||
| collier de butŽe | stop collar | (mech) | |||||
| collophane | gum rosin | (chem) | |||||
| colmatage, encrassement | fouling | (chem) | |||||
| colone de dŽtente ou "flasher" | flasher | (chem) | |||||
| colonne ˆ ‰me tournante | spinning band column | (mech) | |||||
| colonne de laminage ˆ chaud de dŽgrossissage | rough hot rolling stand | (mech) | |||||
| colonne de tiges | pipe string | (petr) | |||||
| colorant azomŽthine | azomethine dye | (chem) | |||||
| colorant leuco | leuco dye | (chem) | |||||
| combinŽ d'instrumentation | console box | (auto) | |||||
| combineur de faisceaux | beam combiner | (opti) | |||||
| commande cyclique multifunctions | jog/shuttle | (tele) | |||||
| commande de rŽcepteur | sink controler | (elec) | |||||
| commande de source | source controler | (elec) | |||||
| commande PID (proportionnel, intŽgral, dŽrivŽ) | PID control (proportional-integral derivative) | (elec) | |||||
| commander le transfert (d'un signal) | gate | (semi) | |||||
| comme ... reprŽsentatifs, on citera ... | representative ... are ... | (patt) | |||||
| commercialiser | market | (gene) | |||||
| commutateur ˆ effleurement | touch switch | (elec) | |||||
| commutateur de sŽcurisation | safety switch | (elec) | |||||
| commutateur numŽrique | digital switch | (comm) | |||||
| commuter entre deux Žtats | switch between two states | (semi) | |||||
| comparateur double | dual comparator | (elec) | |||||
| complexation | complexing action | (chem) | |||||
| composants de dŽrivation optique | optical branching components | (opti) | |||||
| composŽ ˆ hydrogne actif | active hydrogen compound | (chem) | |||||
| composŽ ˆ terminaison x | terminated compound | (chem) | |||||
| composŽ azo•que | azo compound | (chem) | |||||
| composŽ di-termdinal | di-terminal compound | (chem) | |||||
| composŽ essentiellement de | essentially composed of | (genl) | |||||
| composŽ nitrŽ | notro compound | (chem) | |||||
| composŽ organo-stanique | organo-tin compound | (chem) | |||||
| composŽ portant 2 groupes sels alcalins de sulfonamides terminaux | di-terminal amine sulfonamide alkali metal salt | (chem) | |||||
| composŽs synergŽtiques | agonists | (medi) | |||||
| composites ˆ tir commun | common shot gathers | (geol) | |||||
| composition | analyse | (chem) | |||||
| composition de moulage en feuilles CMF | sheet molding compound SMC | (chem) | |||||
| Compression d'entte robuste ˆ base de total de contr™le (ROCCO) | RObust Checksum-based header COmpression (ROCCO) | (comp) | |||||
| comprimŽ | tablet | (phar) | |||||
| comprimŽ pelliculŽ | film tablet | (phar) | |||||
| compromettre | jeopardize | (patt) | |||||
| compromis | trade off | (gene) | |||||
| compteur Žlectrique | revenue meter | (elec) | |||||
| concentration | strength | (chem) | |||||
| concentration Žtalon | standard strength | (chem) | |||||
| condensateur de lissage | smoothing capacitor | (elec) | |||||
| condensŽ avec | fused to | (chem) | |||||
| condenseur ˆ reflux | reflux condenser | (chem) | |||||
| conditionner | condition (v) | (elec) | |||||
| conditionner | package | (semi) | |||||
| conditions opŽratoires | operating conditions | (chem) | |||||
| conducteur | line | (elec) | |||||
| conduit d'huile | oil gallery | (mech) | |||||
| configuration en toit ˆ simple pente | pent roof configuration | (mech) | |||||
| conidies | conidia | (phar) | |||||
| connecteur ˆ broches pour courant continu | DC pin connector | (elec) | |||||
| connexe | attendant | (gene) | |||||
| constant de dissociation basique | basic dissociation constant | (chem) | |||||
| constante de non linŽaritŽ effective | effective nonlinear constant | (opti) | |||||
| constituants fluorescents en lumire UV | UV active components | (chem) | |||||
| constituŽ de | made-up | (gene) | |||||
| constitution | constituency | (gene) | |||||
| continuation partielle | continuation in part | (patt) | |||||
| contrainte de traction | tensile stress | (chem) | |||||
| contrainte nominale | engineering stress | (mech) | |||||
| contrainte de premire fissuration | first crack stress | (mech) | |||||
| contre-bras | back-up arm | (mech) | |||||
| contre-came | cam follower | (mech) | |||||
| contremarche d'escalier | stair riser | (arch) | |||||
| contre-mŽlangŽ ? | counterblended | (semi) | |||||
| Convention EuropŽenne des Brevets (CEB) | European Patent Convention (EPC) | (patt) | |||||
| convertisseur amplificateur | boost converter | (elec) | |||||
| convertisseur angulaire-numŽrique | resolver-to-digital converter | (elec) | |||||
| convertisseur DSD (flux direct numŽrique) | direct stream digital (DSD) converter | (elec) | |||||
| convertisseur L.D. | L.D. converter | (chem) | |||||
| convertisseur de puissance | power converter | (elec) | |||||
| convoyeur aŽrien | overhead conveyor | (navi) | |||||
| coopre avec, est engagŽ sur | is engaged with | (mech) | |||||
| copeaux | shavings | (mech) | |||||
| coplanaire | coplanar | (semi) | |||||
| copolymre statistique | random copolymer | (chem) | |||||
| copulant | coupler | (chem) | |||||
| corps de soupape ? | valve spool | (mech) | |||||
| corps jaunes | corpora lutea | (medi) | |||||
| Correction de coude | Knee Correction | (opti) | |||||
| correction d'assombrissement | shading correction | (opti) | |||||
| correction de dŽsalignement | de-skewing | (prin) | |||||
| correction prŽdictive d'erreurs | forward error correction (FEC) | (comm) | |||||
| correction de nuanage | shading correction | (opti) | |||||
| correction de taches | shading correction | (opti) | |||||
| correction de vibration | hose correction (ultrasound) | (elec) | |||||
| correspondant | communication partner | (comm) | |||||
| corrosion interne sous tension | internal stress corrosion | (nucl) | |||||
| cortaderia richardii (herbe de la pampa) | toetoe | (agri) | |||||
| cosinus directeurs | direction cosines | (opti) | |||||
| cosse | lug | (elec) | |||||
| couche avec Žvidement infŽrieur | undercut layer | (semi) | |||||
| couche d'‰me | core layer | (opti) | |||||
| couche d'applanissement | flattening layer | (semi) | |||||
| couche d'apprt | subbing layer | (semi) | |||||
| couche d'arrt de l'attaque chimique | etching stop layer | (semi) | |||||
| couche de placage | cladding layer | (semi) | |||||
| couche de protection | cap layer | (chem) | |||||
| couche de raidissement | anticurl backing layer | (prin) | |||||
| couche de revtement, de recouvrement | capping layer | (chem) | |||||
| couche de tenue ˆ la tension de claquage | breakdown voltage sustaining layer | (semi) | |||||
| couche d'enrobage | embedding layer | (semi) | |||||
| couche dense | heavy layer | (semi) | |||||
| couche d'inversion | inversion layer | (phys) | |||||
| couche dorsale | backing layer | (pape) | |||||
| couche intercalŽe | sandwiched layer | (semi) | |||||
| couche L2CAP (Protocole de Commande de Liaison Logique et de Couche d'Adaptation) | L2CAP Layer (Logical Link Control and Adaptation Layer Protocol) | (comm) | |||||
| couche supŽrieure | superstrate | (semi) | |||||
| couches ŽpitaxiŽes par organomŽtalliques en phase vapeur | OMCVD layers | (semi) | |||||
| (sh) coude (IR) | shoulder | (opti) | |||||
| coulabilitŽ | castability | (chem) | |||||
| coulŽ en matrice | die - cast | (chem) | |||||
| coulŽe | casting | (chem) | |||||
| couleur pure | highlight color | (prin) | |||||
| coulissant de faon Žtanche | sealingly slidable | (mech) | |||||
| couloir (ˆ grains) | chute | (agri) | |||||
| couloir ˆ grains | grain chute | (agri) | |||||
| coupe | cut | (chem) | |||||
| coupelle ˆ Žchantillon | sample dish | (chem) | |||||
| coupelle d'introduction d'Žnergie RF | RF power introductin cup | (semi) | |||||
| coupe-papier | cutter | (prin) | |||||
| coupe-papier | paper cutter | (prin) | |||||
| couplage par l'intermŽdiaire du carbodiimde | carbodiimide-mediated coupling | (chem) | |||||
| couplage, copulation | coupling | (chem) | |||||
| couple | torque | (mech) | |||||
| coupleur ˆ conservation de la polarisation (CCP) | polarization maintaining coupler (PMC) | (opti) | |||||
| courant alternatif permanent | constant alternating current | (elec) | |||||
| courant d'alimentation | feed | (elec) | |||||
| courant d'appel | pulling current | (elec) | |||||
| courant de reflux | reflux stream | (chem) | |||||
| courant de surattaque | overdrive current | (elec) | |||||
| courant d'hydrogne | stream of hydrogen | (chem) | |||||
| courant d'induit | armature current | (elec) | |||||
| courbe d'Žchantillonnage | standard curve | (phar) | |||||
| courroie de transport | conveyor belt | (prin) | |||||
| courroie pleine longueur | full-length belt | (prin) | |||||
| coussinet | journal bearing | (mech) | |||||
| couteau circulaire | roller blade | (mech) | |||||
| couvercle de toile mŽtallique | wire screen cover | (chem) | |||||
| couvert visuellement | visual hiding | (opti) | |||||
| couvre | is meant to include | (patt) | |||||
| couvre-culasse | cam cover | (mech) | |||||
| craquage fluide | fluid cracking | (chem) | |||||
| crayon combustible | fuel rod | (nucl) | |||||
| crŽmage | creaming | (chem) | |||||
| creuset | crucible | (chem) | |||||
| cristal brut | crude crystal | (chem) | |||||
| cristal coupŽ par FM | FM cut crystal | (opti) | |||||
| cristal liquide de type NCAP | NCAP liquid crystal | (semi) | |||||
| cristal liquide nŽmatique twistŽ ou torsadŽ | twisted nematic liquid crystal | (elec) | |||||
| cristal liquide supertorsadŽ | super twist liquid crystal | (opti) | |||||
| cristallites | crystallites | (chem) | |||||
| cryptosystme | cryptosystem | (elec) | |||||
| cuire (vitrification) | fire | (chem) | |||||
| cuisson ˆ tempŽrature modŽrŽe | softbake | (semi) | |||||
| cuivrage flash mince au cyanure (Žlec-mŽtal) | thin cyanide copper strike | (chem) | |||||
| culot (de lampe) | button stem | (elec) | |||||
| cultiver | grow | (phar) | |||||
| culture inclinŽe sur gŽlose | agar slant | (medi) | |||||
| cuve d'Žlectrolyse | electrolysis tank | (chem) | |||||
| cuvette de toilette | toilet bowl | (medi) | |||||
| cuvette de vobulation | wobbling pit | (opti) | |||||
| cycle (charge dŽcharge) | cycling | (elec) | |||||
| cycle aliphatique | aliphatic ring | (chem) | |||||
| cycle complet | deep cycling | (prin) | |||||
| cycle d'Žcriture de la mŽmoire | memory write cycle | (comp) | |||||
| cycles d'arrt | cycle-down | (prin) | |||||
| cycles de dŽmarrage | cycle-up | (prin) | |||||
| cycliser | cyclize | (chem) | |||||
| cylindre d'exposition | platen roller | (opti) | |||||
| cylindre de guidage | guide roller | (mech) | |||||
| cylindre de lissage | smoothing roller | (text) | |||||
| cynodon dactyle | bermudagrass | (agri) | |||||
| D | |||||||
| d'accrochage | key | (chem) | |||||
| dactyle pelotonnŽ | orchard grass | (agri) | |||||
| damage de vibration | vibrational ramming | (chem) | |||||
| dans cet ordre d'idŽe | consonant with this idea | (gene) | |||||
| d'aprs les critres professionnels ordinaires | by standard professional criteria | (patt) | |||||
| dards | streamers | (elec) | |||||
| d'autres buts de l'invention ressortiront de | other objects will be apparent from | (patt) | |||||
| DBO demande biologique d'oxygne | BOD | (biol) | |||||
| de bonne qualitŽ | sound | (chem) | |||||
| dŽ capteur d'image | image sensor die | (prin) | |||||
| de circonvolution | convoluted | (mech) | |||||
| de faon rŽgulire | smoothly | (genl) | |||||
| de jonction, jointif | faying | (mech) | |||||
| de mme Žtendue que | coextensive with | (elec) | |||||
| de saveur douce | bland | (chem) | |||||
| dŽbloquŽ | triggered | (elec) | |||||
| dŽbruitage | denoising | (comm) | |||||
| dŽcalage des images vues en transparence | see-through deviation | (opti) | |||||
| dŽcalaminage | descaling | (mech) | |||||
| dŽcapage chimique | chemical etching | (chem) | |||||
| dŽcationiser | decationize | (chem) | |||||
| dŽcelable | detectable | (chem) | |||||
| dŽcharge | charge decay | (prin) | |||||
| dŽcision douce | soft decision | (comp) | |||||
| dŽclenchement du thyristor parasite | latch-up | (elec) | |||||
| dŽcoloration | color fading | (text) | |||||
| dŽcoupage en dŽs | dicing | (chem) | |||||
| dŽcoupe | cut | (semi) | |||||
| dŽcoupeur | chopper | (elec) | |||||
| dŽcoupeuse | cutter | (mech) | |||||
| dŽcourager | deter deterr | (gene) | |||||
| dŽcrochage | hook-off | (comm) | |||||
| dŽcroissance d'obscuritŽ | dark decay | (prin) | |||||
| dŽdoublement | splitting-off | (chem) | |||||
| dŽfaut | shortcoming | (genl) | |||||
| dŽflecteur | baffle | (mech) | |||||
| dŽflecteur optique | optical deflector | (opti) | |||||
| dŽformation | bending | (chem) | |||||
| dŽformation des images vues en transparence | see-through distorsion | (opti) | |||||
| dŽformation en dehors de l'axe | off-axis distortion | (opti) | |||||
| dŽformation nominale | engineering strain | (mech) | |||||
| dŽgagŽ (gaz), libŽrŽ (solide, liquide) | evolved | (chem) | |||||
| dŽgagement de gaz | gasz evolution | (chem) | |||||
| dŽgagement oculaire | eye relief | (opti) | |||||
| dŽgazage (ˆ) | vented | (chem) | |||||
| dŽgradation ˆ l'obscuritŽ ? | dark decay | (elec) | |||||
| degrŽ ŽlevŽ | high degree | (genl) | |||||
| dŽjouer la fraude | defeat fraud | (elec) | |||||
| dŽlamination | delamination | (chem) | |||||
| dŽlaquage | stripping | (chem) | |||||
| dŽlianter | debind | (chem) | |||||
| dŽlivrer une impulsion | deliver a pulse | (elec) | |||||
| dŽloger | dislodge | (elec) | |||||
| demande en coinstance | copending application | (patt) | |||||
| demande mise ˆ l'inspection publique | laid-open application | (patt) | |||||
| demande simultanŽment pendante | copending application | (patt) | |||||
| demander jusqu'ˆ | take as long as | (genl) | |||||
| demi registre ˆ verrouillage | half latch | (elec) | |||||
| demie-vie | half decay period | (phar) | |||||
| dŽminŽraliser | demineralize | (chem) | |||||
| dŽmoulage, strippage, extraction | stripping | (chem) | |||||
| dŽmouler | unmold | (chem) | |||||
| dŽmultiplication | downshift | (mech) | |||||
| d'ensemble | overall | (patt) | |||||
| densifiable | densifiable | (chem) | |||||
| densitŽ anodique de courant | plate current density | (meta) | |||||
| densitŽ apparente | bulk density | (chem) | |||||
| densitŽ de chargement | filling factor | (chem) | |||||
| densitŽ d'Žnergie de la paroi magnŽtique | magnetic wall energy density | (elec) | |||||
| densitŽ optique (colorimŽtrie) | absorbance | (opti) | |||||
| densitŽ surfacique | areal density | (semi) | |||||
| densitŽ surfacique | sheet density | (semi) | |||||
| dŽpassement | crossing | (elec) | |||||
| dŽpassement de tempŽrature | overshoot temperature | (prin) | |||||
| dŽpeuplement | depletion | (semi) | |||||
| dŽphasage | step-out | (elec) | |||||
| dŽphasage de frŽquence | phase frequency difference | (elec) | |||||
| dŽplacement | shift | (petr) | |||||
| (couche, zone, ...) dŽplŽtŽe | depleted (layer, zone, ...) | (semi) | |||||
| dŽp™t boueux | sludge | (chem) | |||||
| dŽp™t chimique en phase vapeur | chemical vapor deposition | (semi) | |||||
| dŽp™t chimique en phase vapeur ˆ pression ambiante | APCVD (ambient pressure CVD) | (chem) | |||||
| dŽp™t chimique en phase vapeur activŽ au plasma | plasma CVD | (semi) | |||||
| dŽp™t chimique en phase vapeur activŽ par plasma | plasma enhanced chemical vapour deposition (PECVD) | (semi) | |||||
| dŽp™t chimique en phase vapeur basse pression | LPCVD (low pressure CVD) | (chem) | |||||
| dŽp™t Žlectrolytique | plating | (chem) | |||||
| dŽp™t flash (cuivrage) | strike | (chem) | |||||
| dŽp™t par faisceau d'ions agglomŽrŽs | cluster ion beam deposition | (semi) | |||||
| dŽp™t par organomŽtalliques en phase vapeur | OMCVD OraganoMetallic Chemical Vapor Deposi. | (semi) | |||||
| dŽp™t ˆ la tournette | spinning deposition | (chem) | |||||
| dŽrivŽ rŽactif d'un acide | reactive derivative of an acid | (chem) | |||||
| dŽrivŽ tosylŽ | tosyl derivative | (chem) | |||||
| dŽrivŽs | counterparts (of molecules) | (chem) | |||||
| dŽrivŽs toxiques de l'oxygne ROS | ROS Reactive Oxygen Species | (biol) | |||||
| ds que | once | (patt) | |||||
| dŽsadaptation de rŽseau | lattice mismatch | (semi) | |||||
| dŽsŽmailler | deglaze | (chem) | |||||
| dŽsŽquilibre (ionique) | imbalance | (chem) | |||||
| dŽshydrohalogŽnŽ | dehydrohalogenated | (chem) | |||||
| dŽsintŽgrant | disintegrant | (chem) | |||||
| desmodium tortuosum | florida beggarweed | (agri) | |||||
| dessicateur cyclone | cyclone dryer | (chem) | |||||
| dŽtectŽ | sensed | (elec) | |||||
| dŽtecteur de fentre | window detector | (elec) | |||||
| dŽtecteur ˆ visŽe fixe | staring detector | (elec) | |||||
| dŽtection d'ambiance | environmental sensing | (elec) | |||||
| dŽterminant | critical | (genl) | |||||
| dŽtourner | divert | (prin) | |||||
| deux couches (ˆ) | two-ply | (chem) | |||||
| dŽveloppŽ en fonctions | expanded in terms of functions | (math) | |||||
| dŽveloppement d'adhŽrence | adhesion build-up | (chem) | |||||
| dŽveloppement sans contact ? Žlimination ? | scavengeless development | (prin) | |||||
| devenir, rendre conducteur, passant | turn on | (elec) | |||||
| devenu d'un usage industriel courant | become the accepted industry standard | (mech) | |||||
| dŽviateur de faisceau de pompage | pump beam dump | (opti) | |||||
| dŽvider de la fibre | pay out fiber | (elec) | |||||
| DFB-PQM | DFB-MQW | (semi) | |||||
| diacide | diacid | (chem) | |||||
| diacide | dibasic acid | (chem) | |||||
| diaphonie optique | optical cross-talk | (opti) | |||||
| diaphragme de champ | field stop | (opti) | |||||
| diaphragme d'ouverture | aperture stop | (opti) | |||||
| diaphragme progressif ? | soft stop | (opti) | |||||
| diazotation | diazotization | (chem) | |||||
| dichromate d'ammonium | ammonium dichromate | (chem) | |||||
| dideutŽroposphate de | di-deuterium phosphate | (chem) | |||||
| diŽthyl cyanamide | diethyl cynamide | (chem) | |||||
| diffŽrence de pression | head | (chem) | |||||
| diffŽrentiateur | differentiating | (elec) | |||||
| (faire) digŽrer | digest | (chem) | |||||
| digitaire | crabgrass | (agri) | |||||
| digitaire | smooth crabgrass | (agri) | |||||
| dihydrogŽnophosphate de | dihydrogen phosphate | (chem) | |||||
| dilution dans l'huile | oil length | (chem) | |||||
| dioctyl sulfosuccinate de sodium | dioctyl sodium sulfosuccinate | (chem) | |||||
| diode de blocage | clamp diode | (semi) | |||||
| diode de blocage de tension | voltage clamping diode | (elec) | |||||
| diode laser ˆ rŽtroaction distribuŽe | distributed feedback laser diode | (elec) | |||||
| diode laser DFB (ˆ rŽaction rŽpartie (LRR)) | DFB (distributed feedback) laser diode | (semi) | |||||
| diphonme | diphone | (phon) | |||||
| directeur | director | (comp) | |||||
| directeur C ? | C-director | (opti) | |||||
| directives gŽnŽrales | general guidelines | (patt) | |||||
| diriger quelque chose vers (procŽdŽ) | forward to | (patt) | |||||
| discontinu | discrete | (elec) | |||||
| discotique ?? | discotic | (chem) | |||||
| discours ou parole continu(e) | continuous speech | (elec) | |||||
| dispersant dŽtergent | detergent dispersant | (chem) | |||||
| dispersibilitŽ | dispersibility | (chem) | |||||
| dispersion de la commande | distribution of control | (elec) | |||||
| dispositif | arrangement | (patt) | |||||
| dispositif ˆ simple effet | simple action device | (mech) | |||||
| dispositif d'accs | accessor | (comp) | |||||
| dispositif d'acquisition vidŽo | video capture device | (opti) | |||||
| dispositif de combinaison | combiner | (opti) | |||||
| dispositif de commutation | switch unit | (elec) | |||||
| dispositif de dŽclenchement par surintensitŽ | overcurrent tripping device | (elec) | |||||
| dispositif de dŽplacement de frŽquence | frequency shifter | (elec) | |||||
| dispositif de diagraphie | logging apparatus | (petr) | |||||
| dispositif de liage | binder | (mech) | |||||
| dispositif de prŽhension | gripper, gripping means | (prin) | |||||
| dispositif de rattrappage du jeu | lash adjustor | (mech) | |||||
| dispositif de sortie ˆ balayage rŽcurrent ? | raster output scanner (ROS) | (prin) | |||||
| dispositif de surveillance mŽdicale | monitor | (medi) | |||||
| dispositif de surveillance mŽdicale ˆ raccordement | tethered monitor | (medi) | |||||
| dispositif de test | tester | (elec) | |||||
| Dispositif interfŽromŽtrique quantique supraconduc. | SQUID (supraconducting quantum interf. Dev.) | (elec) | |||||
| dispositif, joint d'ŽtanchŽitŽ | seal | (mech) | |||||
| distance de projection | throw distance | (opti) | |||||
| distirbuteurs ? | drivers | (mech) | |||||
| distorsions dans le canal | in-rail distortions | (comm) | |||||
| distortions inter-canaux | cross-rail distortion | (comm) | |||||
| distributeur de fibre | fiber dispenser | (opti) | |||||
| distribution des marches | step distribution | (semi) | |||||
| diviseur de faisceau ˆ polarisation (rinuy) | polarization beam splitter | (opti) | |||||
| diviseur ou sŽparatrice de faisceau | beam splitter | (opti) | |||||
| diviseur RC | RCD Resistor-Capacitor Divider | (elec) | |||||
| DL DFB | DFB LD | (semi) | |||||
| document feuille ˆ feuille | cut sheet document | (prin) | |||||
| document recourbŽ | curled document | (prin) | |||||
| doigt d'alignement | alignment pin | (nucl) | |||||
| doigt de rŽcepteur | receiver finger | (comm) | |||||
| doigt de rŽcepteur en r‰teau | rake finger | (elec) | |||||
| doigt rake | rake finger | (elec) | |||||
| domaine d'accordabilitŽ | tunability range | (elec) | |||||
| donnŽes codŽes en longueurs de plages | run length data | (comp) | |||||
| dosage compŽtitif | competetitive assay | (gene) | |||||
| doublage | lining | (mech) | |||||
| double autorotation (ˆ) | dual spin | (spac) | |||||
| double mirroir ˆ conjugaison de phase [2] | double phase conjugate mirror | (opti) | |||||
| double rŽfraction | walk-off | (opti) | |||||
| doublet du solvant avec le DMF | DMF solvate doublet | (chem) | |||||
| dragŽes, pastilles | troches | (phar) | |||||
| d'un bleu lavande profond | deep lavender in color | (chem) | |||||
| duplication sans carbone | carbonless copying | (prin) | |||||
| durabilitŽ | durability | (chem) | |||||
| durabilitŽ de dŽfilement | running durability | (chem) | |||||
| durcissable, vulcanisable (Žlastomres) | curable | (chem) | |||||
| durcissement du crpe | crepe hardening | (chem) | |||||
| durcissement laser | laser hardening | (chem) | |||||
| durcisseur, vulcanisant | curative | (chem) | |||||
| durŽe de vie | life | (chem) | |||||
| duretŽ Mohs | Mohs hardness | (chem) | |||||
| E | |||||||
| eau alaclinisŽe par | water made basic with | (chem) | |||||
| eau carbonŽe | carbonated water | (chem) | |||||
| eaux d'Žgožt | sewage | (chem) | |||||
| Žbullition par nuclŽation | nucleate boiling | (chem) | |||||
| Žbullition pelliculaire | film boiling | (elec) | |||||
| Žcaillage | peeling | (metl) | |||||
| Žcaillage des couches | layer peeling | (semi) | |||||
| Žcart | drifting | (elec) | |||||
| Žchancrure, dŽcoupe | cutout | (mech) | |||||
| Žchantillon non vieilli | new sample | (chem) | |||||
| Žclairage | illumination | (opti) | |||||
| Žclat | chip | (mech) | |||||
| Žcoutille | hold hatch | (navi) | |||||
| Žcran de verre opale doublŽ | flashed opal screen | (opti) | |||||
| Žcraser | overwrite | (comp) | |||||
| ECR-CVD | ECR-CVD | (semi) | |||||
| Žcrire un composŽ | write a compound | (chem) | |||||
| EDTV (TŽlŽvision ˆ dŽfinition Žtendue) | EDTV (Extended Definition TV) | (elec) | |||||
| effect d'Žclaircissement | lightening effect | (chem) | |||||
| effet de contre-rŽaction | back gate effect | (elec) | |||||
| effet de proximitŽ | latch-up | (elec) | |||||
| effet laser autonome | self lasing | (opti) | |||||
| effet Stark de confinement quantique (ESCQ) | quantum confinement Stark effect (QCSE) | (semi) | |||||
| effets indŽsirables | hazards | (patt) | |||||
| efficacitŽ | potency | (medi) | |||||
| Žgaliseur ˆ retour de dŽcision | decision feedback equalizer (DFE) | (comm) | |||||
| Žlaborer un signal | generate a signal | (elec) | |||||
| Žlargisseur | expander | (opti) | |||||
| ŽlasticitŽ | stretch | (chem) | |||||
| Žlastique | resilient | (chem) | |||||
| Žlectrocline ? | electroclinic | (semi) | |||||
| Žlectrode au calomel saturŽe (ECS) | saturated calomel electrode (SCE) | (chem) | |||||
| Žlectrode combinŽe ˆ pH et de rŽfŽrence | combination pH and reference electrode | (chem) | |||||
| Žlectrode en forme de bande | stripe electrode | (elec) | |||||
| Žlectrode infŽrieure ? | subbing electrode | (semi) | |||||
| Žlectrode vernier | vernier electrode | (elec) | |||||
| ŽlectrodŽp™t, ŽlectrodŽposer | electrodeposit | (semi) | |||||
| Žlectrode-sonde | probe electrode | (elec) | |||||
| Žlectromigration | electromigration | (semi) | |||||
| Žlectrotransport | electrotransport | (elec) | |||||
| ŽlŽment d'accrochage | return member | (mech) | |||||
| ŽlŽment de chevauchement | straddle member | (mech) | |||||
| ŽlŽment de construtcion | structural member | (mech) | |||||
| ŽlŽment de support | support element | (mech) | |||||
| ŽlŽment d'embo”tement | interengagement member | (mech) | |||||
| ŽlŽment d'enroulement en feuille | sheet winding pattern | (elec) | |||||
| ŽlŽment formant poussoir | tappet | (mech) | |||||
| ŽlŽment phonŽtique | mora | (phon) | |||||
| ŽlŽment plongeur | plunger member | (mech) | |||||
| ŽlŽment raidisseur | bracing element | (mech) | |||||
| ŽlŽment structural | structural element | (mech) | |||||
| ŽlŽment, organe | member | (mech) | |||||
| Žliminer de ... par flottage | float away from | (chem) | |||||
| Žliminer par lavage | wash out | (chem) | |||||
| Žlocution | utterance | (tele) | |||||
| ŽluŽ | eluted | (chem) | |||||
| emballage thermoformŽ | blister | (phar) | |||||
| emballage-coque | blister | (phar) | |||||
| embo”tement | interlocking | (mech) | |||||
| embouti | swedged | (mech) | |||||
| embrayage correspondant au second rapport | second gear position clutch | (mech) | |||||
| embrayage de sŽlection de rapport | gear position clutch | (mech) | |||||
| Žmergence, Žclosion | emergence | (agri) | |||||
| Žmetteur d'elecs de composŽs II-V ˆ affinitŽ pour les elecs nŽgatifs | negative electron affinity III-V compound electron emitter | (semi) | |||||
| Žmetteur d'ultrasons | sonicator | (biol) | |||||
| emmanchŽ | slip fit | (mech) | |||||
| emmanchŽ ˆ force | force fitted | (mech) | |||||
| emmer | emmer | (agri) | |||||
| emp‰tage ˆ l'acide | acid pasting | (prin) | |||||
| empcher la contrefaon | thwart counterfeiting, to | (chem) | |||||
| empilŽ | stack | (semi) | |||||
| empilement quart d'onde | quarter wave stack | (opti) | |||||
| emplacement adressŽ | addressed location | (comp) | |||||
| emplacement mŽmoire | storage location | (comp) | |||||
| emplacements d'adresse | address locations | (comp) | |||||
| empoisonnement | poisoning | (chem) | |||||
| emprisonner | capture | (mech) | |||||
| empreintes d'affranchissement | postage indicia | (comp) | |||||
| en | as | (chem) | |||||
| en agitant Žnergiquement | vigorous stirring | (chem) | |||||
| en biais | angled | (semi) | |||||
| en contre-rŽaction | feed-back configuration | (elec) | |||||
| en dents de scies | serrasoidally | (elec) | |||||
| en discontinu | batchwise | (chem) | |||||
| en effet | this is because | (genl) | |||||
| en forant | forcibly | (mech) | |||||
| en milieu anhydre | anhydrous condition | (chem) | |||||
| en phase vapeur | in vapor phase | (chem) | |||||
| en position adjacente ˆ | adjacent said | (mech) | |||||
| en prise de faon coulissante | slidable engagement | (mech) | |||||
| en regard des dessins annexŽs | in reference to the drawings | (patt) | |||||
| en retrait, ŽvidŽ | recessed | (mech) | |||||
| enceinte sche | dry box | (chem) | |||||
| encoche | notch | (mech) | |||||
| encollage | sizing | (papr) | |||||
| encombrement | overhead | (elec) | |||||
| en-deˆ | within the boundary | (patt) | |||||
| endommagement | marring | (vitr) | |||||
| enduit | cover cement | (chem) | |||||
| enduit gŽlifiŽ | gel coat | (chem) | |||||
| Žnergie Žlectrique | electrical power | (elec) | |||||
| englober | encompass | (genl) | |||||
| engrenage ˆ fuseaux | pin gear | (mech) | |||||
| engrenage solaire | solar gear | (mech) | |||||
| enjoliveurs de phares | head lamp bezels | (auto) | |||||
| ŽnoncŽ, discoursl | utterance | (tele) | |||||
| en-queue | trailer | (comp) | |||||
| ensemble comprenant un conducteur ˆ haute tension et un c‰ble ˆ fibre optique | assembly comprising a high voltage conductor and a fibre optic cable | (opti) | |||||
| l'ensemble du system | the entire system | (genl) | |||||
| ensembles formant butoirs de retenue | keeper retainer assemblies | (mech) | |||||
| ensemencer | seed | (chem) | |||||
| ensemencer en stries | streak | (phar) | |||||
| entonnoir | funnel | (chem) | |||||
| entonnoir de sŽparation | separatory funnel | (chem) | |||||
| entra”nement ˆ la vapeur | steam distillation | (chem) | |||||
| entra”nement par picots | sprocket drive | (prin) | |||||
| entrŽe de commande | set input | (elec) | |||||
| entrŽe de remise ˆ zŽro | clear input | (elec) | |||||
| entrŽe de validation | enable input | (elec) | |||||
| entrŽe d'injection | gate | (plas) | |||||
| entrŽe inverseuse | inverting input | (elec) | |||||
| entrŽe non inverseuse | non inverting input | (elec) | |||||
| entre les bornes de | across (connected) | (elec) | |||||
| entretoise | stay | (mech) | |||||
| entretoisement, raidissement | bracing | (mech) | |||||
| enveloppe | housing means | (medi) | |||||
| Žpaississeur de cils | eyelash enhancer | (cosm) | |||||
| Žpaulement | shoulder | (petr) | |||||
| Žpitaxie en phase liquide (EPL) | liquid phase epitaxy (LPE) | (semi) | |||||
| Žpitaxie par faisceaux molŽculaires | molecular beam epitaxy (MBE) | (semi) | |||||
| Žpitaxie par jets molŽculaires | epi ??? | (semi) | |||||
| Žpitaxie par jets molŽculaires | molecular sputter epitaxy | (semi) | |||||
| EPL | LPE | (chem) | |||||
| Žpoxys | epoxy compounds | (chem) | |||||
| Žprouvette | test piece | (chem) | |||||
| ŽpuisŽ | spent | (chem) | |||||
| Žpuisement de dŽcharge | spent | (nucl) | |||||
| Žquilibre entre les groupes terminaux | end group balance | (chem) | |||||
| Žquipe de base | core team | (comp) | |||||
| Žquipement d'injection/extraction | add drop equipment | (comm) | |||||
| Žquipements de test intŽrieur direct ou in-situ | in-circuit test equipment | (elec) | |||||
| Žrable rouge | red maple | (agri) | |||||
| erigŽron du canada | horseweed | (elec) | |||||
| erreur d'ellipticitŽ | elliptical error | (elec) | |||||
| erreur de birŽfringence relative (EBR) | relative birefringence error (RBE) | (opti) | |||||
| espace annulaire du puits | well annulus | (petr) | |||||
| espace de positionnement oculaire | eye box | (opti) | |||||
| espace libre | clearance | (elec) | |||||
| espaceur | spacer | (mech) | |||||
| espaceur latŽral ? | sidewall spacer | (semi) | |||||
| espces chimiques | species | (chem) | |||||
| espion de bus | bus spy | (comp) | |||||
| essai | run | (chem) | |||||
| essai comparatif | comparative test | (patt) | |||||
| essai de choc Izod sur barreau entaillŽ | notched Izod | (chem) | |||||
| essai de crispation | writhing essay | (phar) | |||||
| essai en cheminŽe de Butler | butler chimney test | (chem) | |||||
| estampage ˆ chaud (DE : PrŠgung) | hot foil blocking | (cosm) | |||||
| ester de polyol | polyol ester | (chem) | |||||
| ester Žthylique | ethyl ester | (chem) | |||||
| esters mŽthyliques d'acides gras | fatty acid methyl esters (FAME) | (chem) | |||||
| esters d'acides gras de polyalcools | fatty acid esters of polyhydric alcohols | (chem) | |||||
| estimateur ˆ erreur quadratique moyenne minimum (EQMM) | minimum mean square estimator (MMSE) | (comm) | |||||
| estimation prŽdictive | forward estimation | (comp) | |||||
| et ce sans .. | this being achieved without | (patt) | |||||
| et le reste Žtant du .. | balance | (patt) | |||||
| Žtalon | standard | (chem) | |||||
| Žtat "complŽmentaire" ? | bar condition | (opti) | |||||
| Žtats dŽpressifs | depressed states | (medi) | |||||
| Žtat des lieux | status report | (genl) | |||||
| Žtat "OU" | cross condition | (opti) | |||||
| Žtat physiologique | physiological conditions | (medi) | |||||
| Žtendre, diluer | extend | (chem) | |||||
| Žtendues d'eau salŽe | bodies of salt water | (gene) | |||||
| Žther cyclique comme solvant | cyclic ether solvent | (chem) | |||||
| Žther de pŽtrole | petroleum ether | (chem) | |||||
| Žther d'hydrocarbure fluorŽ | hydrofluoroether | (chem) | |||||
| Žther glycolique | glycol ether | (chem) | |||||
| Žther macrocyclique | crown ether | (chem) | |||||
| Žther mŽthylique vinylique | methylvinyl ether | (chem) | |||||
| Žther phŽnylique | phenyl ether | (chem) | |||||
| Žther polyoxymŽthylne dimŽthylique | polyoxymethylene dimethyl ether | (chem) | |||||
| Žtherate de trifluorate de bore | boron trifluorate etherate | (chem) | |||||
| Žtiqueteuse | labeller | (prin) | |||||
| Žtirer, Žtirage | stretch | (text) | |||||
| tre au niveau logique 1 (haut ou bas) | to be at logic 1 (high or low) | (elec) | |||||
| tre de la compŽtence de | competence | (gene) | |||||
| tre de niveau avec | flush with | (mech) | |||||
| tre liŽ par une thŽorie | to be bound by theory | (patt) | |||||
| tre suspendu ˆ | depend from | (mech) | |||||
| Žtrier | caliper | (mech) | |||||
| Žtrier ˆ coulisse | scotch yoke | (mech) | |||||
| Žtroitement | strictly | (genl) | |||||
| Žtudes d'approbation | approval studies | (cosm) | |||||
| Žtudes macroscopiques | gross studies | (chem) | |||||
| Žtuve | heating oven | (chem) | |||||
| Žtuve | oven | (chem) | |||||
| Žtuve ˆ circulation d'air | draft oven | (chem) | |||||
| Žtuve ˆ circulation d'air | forced air oven | (chem) | |||||
| euphorbe sauvage | wild euphorbia | (agri) | |||||
| Žvacuation des effluents | waste disposal | (chem) | |||||
| Žvacuer | drain-off | (chem) | |||||
| Žvaporateur ˆ vapeur | steam evaporator | (chem) | |||||
| Žvaporation dans un Žvaporteur rotatif | rotary evaporation | (chem) | |||||
| Žvaporation Žclair | flashout | (chem) | |||||
| Žvaporation flash ou Žclair | flashing | (chem) | |||||
| ŽvaporŽ ˆ sec | evaporated to dryness | (chem) | |||||
| Žvaporer | flash | (chem) | |||||
| Žvidement | trench | (mech) | |||||
| Žvoluer d'un Žtat ˆ l'autre | pass from one state to another | (gene) | |||||
| examens urinaires | urinalyses | (medi) | |||||
| excitateur | exerciser | (semi) | |||||
| exciton | exciton | (semi) | |||||
| exciton | exiton (=exciton) | (semi) | |||||
| exŽcute les ordres | implements the commands | (comp) | |||||
| exemple de rŽalisation | embodiment example | (patt) | |||||
| Les exemples non limitatifs suivants sont donnŽs ˆ titre d'illustration de l'invention | The invention will be further illustrated in the following non-limiting examples | (patt) | |||||
| exempt de licence | unlicensed | (comm) | |||||
| expansŽ | expanded | (chem) | |||||
| expansŽ | foamed | (chem) | |||||
| expanseur de faisceau | beam expanser | (opti) | |||||
| expansion | foaming | (chem) | |||||
| explorateur ? | scanner | (elec) | |||||
| exposer de faon rŽpartie | flood expose | (prin) | |||||
| exposition ˆ blanc ? | blanket (blank ?) exposure | (prin) | |||||
| exposition ˆ des ultrasons | sonication | (biol) | |||||
| exposition intŽgrale | whole image exposition | (opti) | |||||
| exposition par photorŽpŽtition | step - and - repeat exposure | (semi) | |||||
| exposition rŽpartie | flood exposure | (prin) | |||||
| expulsion | dislodging | (elec) | |||||
| extracteur | fetcher | (comp) | |||||
| extraction de zone | trimming | (prin) | |||||
| extraire | draw off | (chem) | |||||
| extraire par lavage, laver | leach | (chem) | |||||
| extrait | stripped | (chem) | |||||
| extrŽmitŽs du polymre | terminals of the polymer | (chem) | |||||
| extrudeuse | extruder | (chem) | |||||
| extrudeuse ˆ dŽgazage | venting extruder | (chem) | |||||
| extrudeuse monovis | single screw extruder | (chem) | |||||
| F | |||||||
| face avant | forward face | (elec) | |||||
| face optique plane | optical flat | (opti) | |||||
| facette | facet | (opti) | |||||
| facilitŽ | aided | (gene) | |||||
| faon en soi classique, de | manner conventionally known per se, in a | (patt) | |||||
| faonnage de cannelures | fluting | (mech) | |||||
| faonnage de rides | wrinkling | (chem) | |||||
| facteur de flŽchissement | sag factor | (auto) | |||||
| facteur d'Žchelle | scale factor | (semi) | |||||
| facteur d'idŽalitŽ | ideality | (semi) | |||||
| fadeometer | fadeometer | (opti) | |||||
| faible teneur en matires extractibles (ˆ) | low extractables | (chem) | |||||
| faire barboter | to bubble | (chem) | |||||
| faire passer de force | force something into | (mech) | |||||
| faire passer un fort courant de ... | flush with | (chem) | |||||
| faire porter avec force contre | forcefully abut with | (mech) | |||||
| faisceau d'ions focalisŽ | FIB (focussed ion beam) | (semi) | |||||
| faisceau Žtroit | spot beam | (elec) | |||||
| faisceau formŽ | shaped beam | (opti) | |||||
| faisceau transversal | broadside beam | (elec) | |||||
| fait surprenant | surprisingly surprinsingly | (patt) | |||||
| fant™me Žquivalent-tissu | tissue equivalent phatom | (medi) | |||||
| farinage | chalking | (chem) | |||||
| farine de gluten | gluten meal | (phar) | |||||
| favoriser | promote | (genl) | |||||
| fendu | slit | (mech) | |||||
| fentre de dŽclenchement | gate window | (elec) | |||||
| fentre temporelle | time-slot | (elec) | |||||
| fer activŽ par le potassium | potassium-promoted iron | (chem) | |||||
| fermer hermŽtiquement | to seal | (mech) | |||||
| ferrule | ferrule | (opti) | |||||
| fŽtuque | fescue | (agri) | |||||
| feuille de verre | sheet glass | (cehm) | |||||
| feuille munie d'un onglet | tabbed sheet | (prin) | |||||
| feuille prŽalablement munie d'un onglet | pretabbed sheet | (prin) | |||||
| feuille sŽparŽe | cut sheet | (prin) | |||||
| F (Fond ˆ) | m.p. (melting point) | (chem) | |||||
| FFT ˆ double pas | split-step FFT | (opti) | |||||
| FFT ˆ double radical | split-radix FFT | (opti) | |||||
| fibre ˆ dispersion dŽcalŽe non nulle | non-zero dispersion shifted fiber | (opti) | |||||
| fibre optique ˆ bout arrondi | round tip optical fiber | (opti) | |||||
| fibres coupŽes | staple fibers | (text) | |||||
| fibres liŽes de manire l‰che | loosely bound fibres | (chem) | |||||
| fibrilles | fibrils | (medi) | |||||
| fiche coudŽe | right angle plug connector | (elec) | |||||
| fichiers cycliques | circular files | (comp) | |||||
| fil | strand | (text) | |||||
| fil d'‰me | core strand | (elec) | |||||
| fil de guipage | wrapping yarn | (text) | |||||
| fil flammŽ | slub yarn | (text) | |||||
| fil gonflant | bulky yarn | (text) | |||||
| filature de fibres dŽsorientŽes | spunbonding | (text) | |||||
| file d'exŽcution | execution thread | (comp) | |||||
| filetage | screw thread | (mech) | |||||
| filets (de vis) | thread flights | (mech) | |||||
| filets (de vis) | flights | (mech) | |||||
| filets de la vis | screw flights | (mech) | |||||
| filire CMOS | CMOS technology | (semi) | |||||
| film biorientŽ | bioriented film | (chem) | |||||
| film mince | thin film | (semi) | |||||
| film support | carrier film | (schl) | |||||
| filmogne | film-forming | (chem) | |||||
| filtrage de rang | rank filtering | (comp) | |||||
| filtration | filtration | (chem) | |||||
| filtration ˆ Žcoulement transversal | cross-flow filtration | (chem) | |||||
| filtration par traversŽe | through flow filtration | (chem) | |||||
| filtre ˆ capacitŽs commutŽes | switched capacitance filter | (elec) | |||||
| filtre ˆ densitŽ neutre (DN) ? | ND filter | (opti) | |||||
| filtre ˆ ŽlŽments concentriques ? | louver filter | (opti) | |||||
| filtre ˆ persiennes | louver filter | (opti) | |||||
| filtre ˆ sac | bag filter | (chem) | |||||
| filtre ˆ temps discret | discrete-time filter | (elec) | |||||
| filtre anti-mŽdian | anti-median filter | (elec) | |||||
| filtre coupe-bande ? | notch filter | (elec) | |||||
| filtre d'extraction | drop filter | (opti) | |||||
| filtre interfŽrentiel | interference filter | (opti) | |||||
| filtre mŽdian | median filter | (elec) | |||||
| filtre ondulŽ | rugate filter | (opti) | |||||
| filtre passe-bande | bandpass filter | (elec) | |||||
| filtre passe-bande | pass filter | (elec) | |||||
| filtre polyphase (pas polyphasŽ) | polyphase filter | (elec) | |||||
| filtre rectangulaire | Brickwall Filter | (elec) | |||||
| filtre rŽjecteur | notch filter | (elec) | |||||
| fin brouillard rŽgulier | uniform fine mist | (chem) | |||||
| finement divisŽ | comminuted | (chem) | |||||
| fissuration sous tension | stress crack | (chem) | |||||
| fissuration spontanŽe | spontaneous cracking | (chem) | |||||
| fistulisation | fistulation | (mech) | |||||
| fixation | uptake | (chem) | |||||
| fixŽ thermiquement | heat set | (chem) | |||||
| flacon | flask | (chem) | |||||
| flacon ˆ trois tubulures | three neck(-ed) flask | (chem) | |||||
| flacon aŽrosol | spray bottle | (chem) | |||||
| flanc, bord arrire | trailing edge | (elec) | |||||
| flche | camber | (mech) | |||||
| floculat | floc | (chem) | |||||
| floroalcane | fluoroalkane | (chem) | |||||
| florocarbure | fluorocarbon | (chem) | |||||
| flou | bled blurred / hazy / fuzzy / out of focus | (opti) | |||||
| flouve odorante | sweet vernal grass | (agri) | |||||
| fluage anŽlastique | anelastic creep | (mech) | |||||
| fluence | fluence | (opti) | |||||
| fluent | flowable | (chem) | |||||
| fluent | free flowing | (chem) | |||||
| fluide de refroidissement | coolant | (nucl) | |||||
| fluide de travail | working fluid | (chem) | |||||
| fluorescence X | X-ray fluorescence | (chem) | |||||
| fonction amine (ˆ) | aminofunctional | (chem) | |||||
| fonction de compression (rŽseaux de neurones) | squashing function (neural networks) | (comp) | |||||
| fonction superlinŽaire | superlinear function | (math) | |||||
| fonctionalitŽ | functionality | (chem) | |||||
| fonctionalitŽ carboxylique | carboxylic functionality | (chem) | |||||
| fonctionnant ˆ l'alternat | half duplex | (comm) | |||||
| fondu en douceur | soft fade | (opti) | |||||
| force de nuanage | tinting strength | (chem) | |||||
| force de rappel | restoring force | (mech) | |||||
| force de traction | tensile force | (chem) | |||||
| force d'une solution | strength of solution | (chem) | |||||
| forcer quelque chose ˆ pŽnŽtrer dans | force something into | (chem) | |||||
| formateur | former | (elec) | |||||
| formateur de faisceau | beam former (beamformer) | (opti) | |||||
| formateur de faisceau numŽrique | digital beam former (DBF) | (comm) | |||||
| formation aquifre | water bearing formation | (petr) | |||||
| formation comprimŽe | pressed formation | (chem) | |||||
| formation de complexes | complexation | (chem) | |||||
| formation de marge | margining | (elec) | |||||
| formation de radicaux libres | free radical formation | (chem) | |||||
| formation pŽtrolifre | hydrocarbon bearing formation | (petr) | |||||
| formations de verrouillage | locking formations | (semi) | |||||
| formations terrestres | earth formations | (petr) | |||||
| forme de hauteur de son | pitch pattern | (comp) | |||||
| forme d'onde | waveform | (elec) | |||||
| formŽ d'un seul tenant | integral | (mech) | |||||
| forme hydrogne de ... | hydrogen form of... | (chem) | |||||
| forme nominale ? | net shape | (chem) | |||||
| forme tronconique | shape of a frustum of a cone | (gene) | |||||
| former des points d'accueil pour programmes | hooking of programs | (chem) | |||||
| formiate d'Žthyle | ethyl formate | (chem) | |||||
| formule | formulation | (chem) | |||||
| formule dŽveloppŽe | constitutive formula | (chem) | |||||
| formule gŽnŽrale | generic formula | (chem) | |||||
| formule leucocytaire | differential leukocyt count | (medi) | |||||
| formules fluentes | flowable formulations | (chem) | |||||
| formules granulaires | granular formulations | (chem) | |||||
| fossette centrale (fovea) | central pit (fovea) | (opti) | |||||
| foulardage | padding | (chem) | |||||
| fournisseurs, compagnies de distribution d'ŽlectricitŽ | utilities | (elec) | |||||
| fourreau | barrel | (auto) | |||||
| fraction | fraction | (chem) | |||||
| fragile | brittle | (chem) | |||||
| fraichement prŽparŽ | freshly prepared | (chem) | |||||
| fraise de nickel ? | nickel berry | (chem) | |||||
| fraudeur | defrauder | (elec) | |||||
| frŽquence de coupure | corner frequency | (elec) | |||||
| frŽquence de bosselage | hillock frequency | (semi) | |||||
| frŽquence de dŽcoupage | chopping frequency | (elec) | |||||
| frettage | shrink fitting | (mech) | |||||
| friabilitŽ au tambour tournant | tumbling friability | (chem) | |||||
| frisŽ | fussy | (chem) | |||||
| frittage | sintering | (text) | |||||
| frittŽ | fritted | (chem) | |||||
| frittŽ, agglomŽrŽ | sintered | (chem) | |||||
| frittes | frits | (chem) | |||||
| front arrire | trailing edge | (elec) | |||||
| front de commutation | switching flank | (elec) | |||||
| front descendant | falling edge | (elec) | |||||
| frottement | friction | (mech) | |||||
| frottis | smears | (medi) | |||||
| fumŽe de silice | fumed silica | (chem) | |||||
| fusible | meltable | (chem) | |||||
| fusible programmable Žlectriquement | eFuse | (elec) | |||||
| G | |||||||
| = 2,54 g/cm2 au manomtre | in. wg, inch water gauge | (pump) | |||||
| galet | roller | (magn) | |||||
| galet baladeur | slide roller | (elec) | |||||
| galets d'entra”nement par friction | friction-drive rollers | (mech) | |||||
| gamme des couleurs | color gamut | (prin) | |||||
| gamme de fabrication | manufacturing sequence | (nucl) | |||||
| garnissage (tabac, etc.) | filler | (chem) | |||||
| garnissage de cigarette | cigarette filler | (chem) | |||||
| garniture de pilier | pillar trim | (auto) | |||||
| garniture de porte | door trim | (auto) | |||||
| gasoil | diesel oil | (chem) | |||||
| gastroplastie verticale bandŽe | vertical banded gastroplasty | (medi) | |||||
| gauchissement du spin ? (rmn) | spin warp | (elec) | |||||
| gaz [de pŽtrole] liquŽfiŽ | LPG | (petr) | |||||
| gaz carbonique | carbon dioxyde | (chem) | |||||
| gaz chlorhydrique | hydrogen chloride | (chem) | |||||
| gaz de combustion | flue gaz gas | (chem) | |||||
| gaz naturel de synthse | SNG | (chem) | |||||
| gazŽificateur ˆ scorification | slagging gasifier | (chem) | |||||
| gŽlatine de porc ? | porkskin gelatin | (opti) | |||||
| gŽlatine dichromatŽe | dichromated gelatin | (chem) | |||||
| gŽlifiŽ | gelled | (chem) | |||||
| gŽlose | agar medium | (medi) | |||||
| gnant, inacceptable | objectionable | (patt) | |||||
| gŽnŽrateur audiofrŽquence | tone generator | (elec) | |||||
| gŽnŽrateur de base de temps | timing generator | (elec) | |||||
| gŽnŽrateur de courant alternatif | ACG amplitude current generator | (elec) | |||||
| gŽnŽrateur de hauteur de son | pitch generator | (comp) | |||||
| gŽnŽrateur d'impulsions | pulser | (elec) | |||||
| gŽnŽration de frŽquence diffŽrence | difference frequency generation | (opti) | |||||
| gent | broom | (agri) | |||||
| germane | germane | (semi) | |||||
| germe cristallin | germ crystal | (semi) | |||||
| germicide | germicide | (phar) | |||||
| glace sche | dry ice | (chem) | |||||
| glacial | glacial | (chem) | |||||
| glisser en frottant | sliding engagement | (mech) | |||||
| glissire | slot | (elec) | |||||
| globules rouges nuclŽŽs | nucleated RBC | (medi) | |||||
| g m. a. grammes de matire active | g a. m. grams of active material | (chem) | |||||
| gomme de graine de caroube | locust bean gum | (chem) | |||||
| gomme de caroube | locasweet (locust?) bean gum | (chem) | |||||
| gomme xanthane | xanthan gum | (chem) | |||||
| gonflement | puffing | (agri) | |||||
| gonflement permuto•de | permutoid swelling | (prin) | |||||
| goupille de verrouillage | tumbler pin | (mech) | |||||
| gradin | step | (semi) | |||||
| granulŽs | granules | (chem) | |||||
| granulŽs | pellets | (chem) | |||||
| granulŽs de PET | chips of PET | (chem) | |||||
| granulocytes segmentŽs | segmental granulocytes | (medi) | |||||
| gravide | pregnant | (medi) | |||||
| gravure ionique rŽactive | reactive ion etching (RIE) | (semi) | |||||
| gravure par faisceaux d'ions rŽactifs | reactive beam ion etching | (semi) | |||||
| gravure par faisceaux d'ions rŽactifs | reactive ion beam etching (RIBE) | (semi) | |||||
| griffe de verrouillage | catch | (mech) | |||||
| grille | grid | (mech) | |||||
| grillŽ au four | flue-cured | (toba) | |||||
| grille d'entretoisement | grid spacer | (nucl) | |||||
| Groupe Commun d'Experts Photographiques | Joint Photographic Expert Group (JPEG) | (comp) | |||||
| groupe de dŽgustateurs | bench panel | (mech) | |||||
| groupe de lentilles | lens unit | (opti) | |||||
| groupe n-valent | n-valent group | (chem) | |||||
| groupe turbo-alternateur | generator turbine unit | (elec) | |||||
| groupes terminaux (ˆ) | terminated | (chem) | |||||
| groupement azotŽ basique | base azo group | (chem) | |||||
| groupement de lentilles | lens array | (opti) | |||||
| guanidiler | guanidylate | (chem) | |||||
| guide d'ondes ˆ lame | slab waveguide | (opti) | |||||
| H | |||||||
| halohydrate | hydrohalide | (medi) | |||||
| hauteur nominale | chief height | (opti) | |||||
| hŽmiester | hemiester | (chem) | |||||
| herbe Dallis | dallisgrass | (agri) | |||||
| herbe de cuba, corgho d'alep | johnsongrass | (agri) | |||||
| herbe de guinŽe | guinea grass | (agri) | |||||
| herbicidement efficace | herbicidally effective | (agri) | |||||
| hŽtŽroatomes | heteroatoms | (chem) | |||||
| hŽtŽro-atomes | hetero atoms | (semi) | |||||
| hŽtŽrocycle oxygŽnŽ | heterocycle-oxy | (chem) | |||||
| hŽtŽrocycle azotŽ | nitrogenous heterocycle | (chem) | |||||
| hexamŽthyl-triamide de l'acide phosphorique | hexamethyl phosphoric triamide | (chem) | |||||
| hexane | hexane | (chem) | |||||
| houppettes | puffs | (cosm) | |||||
| huile de copra | coconut oil | (chem) | |||||
| huile de coprah | coconut oil | (chem) | |||||
| huile de graine de coton | cotton seed oil | (elec) | |||||
| huile de ricin | castor oil | (chem) | |||||
| huile d'hydrocarbure | hydrocarbon oil | (chem) | |||||
| huile fixŽe | fixed oil | (chem) | |||||
| huile siccative | drying oil | (chem) | |||||
| huileux | oily | (chem) | |||||
| humide | moist | (chem) | |||||
| hydrates de carbone | carbohydrates | (chem) | |||||
| hygroscopique | hygroscopic | (chem) | |||||
| hyperleukocytose | elevated leucoyte level | (phar) | |||||
| hypnotique | sleep inducing agent | (medi) | |||||
| Hypochaeris L. | catsear | (agri) | |||||
| hypoderme | subcutis | (medi) | |||||
| I | |||||||
| ictre intense | very icteric | (medi) | |||||
| il est exact que | indeed | (gene) | |||||
| il est trs souhaitable dans la technique | it is highly desirable in the art | (patt) | |||||
| il ressort de ce qui prŽcde | in view of the foregoing | (patt) | |||||
| IMA (Multiplexage Inverse pour l'ATM) | IMA (Inverse Multiplexing for ATM) | (comm) | |||||
| image animŽe | full-motion image | (opti) | |||||
| image animŽe | moving image | (elec) | |||||
| image au trait | line tone image | (prin) | |||||
| image en direct | live image | (opti) | |||||
| image mirroir | mirror image | (semi) | |||||
| image polychrome | full color image | (prin) | |||||
| image rŽmanente | afterimage | (mech) | |||||
| imider | imidize | (chem) | |||||
| impulsion ˆ dŽrive de frŽquence | chirped pulse | (opti) | |||||
| impulsion de dŽblocage | enabling pulse (latch) | (elec) | |||||
| impulsion de dŽmarrage | starting pulse | (elec) | |||||
| impulsion d'excitation | stimulus pulse | (elec) | |||||
| impulsion d'horloge carrŽe | square-wave clock pulse | (elec) | |||||
| incorporŽ dans le prŽsent mŽmoire ˆ titre de rŽfŽrence | hereby incorporated by reference | ||||||